1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 Paradhe (velovi) na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 4 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 5 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 6 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 Dizajnerske parade na prodaju! 7 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 Parade na prodaju! 2 za 100 rupija! 8 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 Pochamma, želiš li kupiti? 9 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 Još jedan tanjur. 10 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 Parade na prodaju! [kašlje se] U vašim omiljenim bojama! 11 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 Tata, ne deri se toliko! Grlo će vas boljeti. 12 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 Ne mogu privući kupce inače draga. Moram vikati! 13 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 Parade na prodaju! 14 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 Idemo tim putem! 15 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 Planirate li kupnju išta, draga? 16 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - koliko? - 20 rupija. 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 Koliko puta da mu kažem? 18 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 Rekao sam ti da ne dolaziš k sebi karneval u ovo doba. 19 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 Dođite kod nas sutra navečer. ubit ću te. 20 00:03:29,860 --> 00:03:30,735 Idemo. 21 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 Sravanthi sestro! 22 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - Mogu li to vidjeti? - Bok, Subbu! 23 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 Subbu! 24 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - kako si - Dobro sam. 25 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 - Kako ide organizacija vjenčanja? - Dobro im ide. 26 00:03:40,693 --> 00:03:41,526 Drago mi je. 27 00:03:41,527 --> 00:03:42,942 - Vidim svadbeni sjaj na njezinu licu. - Da, istina. 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - Kako je beba? - Dobro, Subbu. 29 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 - Jeste li smislili ime? - Što god ti predložiš, Subbu. 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 Daj nam ime. 31 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 Umm... Pusti me da razmislim. 32 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 Namaste, predsjedniče! 33 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Namaste. 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 Nadam se da ste dobro, gospodine. 35 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 kako si Namaste. 36 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 kako si 37 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 kako si - Dobro, gospodine. 38 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - Šogor, namaskaram. - Namaskaram. 39 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 - Kako ti ide posao? - Dobro ide, gospodine. 40 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - Je li paradha božice Jwalamme spremna? - Da, gospodine. 41 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 Subbu... 42 00:04:11,902 --> 00:04:12,693 Što drugo? 43 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 Subbu! 44 00:04:14,485 --> 00:04:16,568 - Samo trenutak. Tata zove. - U redu, Subbu. Molim te idi. 45 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 - Čuvaj svoje zdravlje, sestro. - Naravno. 46 00:04:25,172 --> 00:04:27,214 Ovo je Paradha koja će biti predstavljen Božici. 47 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 Predajte ga svome svekru. 48 00:04:29,652 --> 00:04:30,568 Ići. 49 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 Hvala draga. 50 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 Blagoslovi me. 51 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 Bog ti dao dug život! 52 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 Tata, molim te nemoj vikati. 53 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 Subbu, idemo se voziti ogromnim kotačem. 54 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 - Vidimo se kasnije, tata. - U redu, draga. 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 Karneval će početi. 56 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - Pridružite nam se brzo. - Naravno, gospodine. 57 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 Wow! Rasvjeta je fantastična! 58 00:05:01,110 --> 00:05:01,776 Idemo. 59 00:05:01,777 --> 00:05:03,777 Vau! To je tako visoko! 60 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 Ne želim doći. Izluđujem se. 61 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 Nemojte se bojati. Bit ćeš dobro. Idemo. 62 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 Nema šanse! Ja to ne mogu! 63 00:05:10,527 --> 00:05:11,610 Nije to tako velika stvar. 64 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 Kako mogu ići sam? 65 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - Suguna, ja to ne mogu. - U redu je. Bit ćeš dobro. 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 Vjerujte mi, bit će zabavno. 67 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 Oh, ne! 68 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 Subbu, što si ti gledaš? Uskoči! 69 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 Nemojte se bojati. 70 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 Bit ćeš dobro. Sjediti. 71 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 Ovdje sam. Nemojte se bojati. 72 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 Hej, hej, hej! Kreće se! 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 - Suguna... - Počinje! 74 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - Oh, ne! - Ne boj se! 75 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 Pogled odozgo je tako lijep! 76 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 Pozdrav, Jwalamma! 77 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 Pozdrav, Jwalamma! 78 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 Pozdrav, Jwalamma! 79 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 Što ima, Chandramma? 80 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 Čini se da imate eksplozija na karnevalu. 81 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 Da, ujače. Karneval tako je dobar ovaj put. 82 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 Naravno. Jwalammino karneval nikad ne razočara. 83 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 To je velika počast njezinom viteštvu. 84 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 Proslava u čast običaja naših žena koje nose Paradhu. 85 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 Evo Jwalammine priče za vas. 86 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 Nekada davno, živio je a viteški ratnik u našem selu. 87 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 Zvala se Jwalambika. 88 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 Jednog dana, dok je podučavala streličarstvo, 89 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 pojavila se zmija i ugrizla jednog od svojih učenika. 90 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 Unatoč trudnoći, 91 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 Jwalambika je uspio hitno odvesti klinca u bolnicu. 92 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 No, primijetila ju je hrpa zli ljudi, dok su jahali natrag na konju. 93 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 Rekli su joj da jašući a konj dok je trudan nije siguran, 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 i ponudio da je ispusti kući na svojim volovskim kolima. 95 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 Namjere su im bile pohotni i zlonamjerni. 96 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 Nametnuli su se Jwalammi. 97 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 Jwalamma je postavio hrabar boriti se, unatoč trudnoći. 98 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 Ali zli ljudi odlučio da je živu spali. 99 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 Iako joj je život izmicao, spalila ih je zajedno sa sobom. 100 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 Zatim je skočila u bunar u našem selu. 101 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 Uz to, Jwalammina smrt je postati prokletstvo za cijelo selo. 102 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 Žene su zanijele. Ali rađali su samo mrtvorođenčad. 103 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 Bez bebe na vidiku, 104 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 nema rješenja za održanje njihove egzistencije, 105 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 cijelo se selo nijemo mrštilo. 106 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 Sela su joj tada sagradila hram i izvodio lijekove za poništavanje prokletstva. 107 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 Paradha je tada izletjela nigdje i sletio joj na lice. 108 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 Od tog dana, Paradha se smatra biti sigurnosni štit koji šalje Jwalamma. 109 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 I Žene su počele nositi Paradha kao mandat. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 Od trenutka kada uđu u pubertet do u trenutku kada stignu do samrtne postelje, 111 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 pokazuju svoja lica samo svojima braća, očevi, sinovi i muževi. 112 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 Položili su prisegu u ime Jwalamme da neće pokazati svoje lice nijednom drugom čovjeku. 113 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 Svjetleća lampa u hram je dokaz njihove zakletve. 114 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 Točno 9 mjeseci kasnije, 115 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 rodila se beba, piercing kroz tišinu u selu. 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 - Lijepa priča, zar ne? - Da, jest. 117 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 Napokon, osmijesi osvijetlili selo. 118 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 Od tada 119 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 naši seljani provode Jwalamma karneval svake godine. 120 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 Žestoke žene poštujući seoski običaj... 121 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 spali strašila onih zao čovjek ispred Jwalamminog idola. 122 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 Time smiruju njezin bijes. 123 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 Oh! Dakle, to je priča iza ovih šarenih Parada. 124 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 Ujače, što ako netko uklanja Paradhu? 125 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 Jwalamma nikad ne oprašta ženama koje prekrši zakletvu i skine svoju Paradhu. 126 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 Ona zahtijeva žrtvu. 127 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 Umiruje se samo kad te žene skočiti u smrt u isti bunar. 128 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 Ako se ne žrtvuju, eto nikada više ne bi bilo rođenja u Padathiju. 129 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [pjevanje mantri] 130 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 131 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 Nitko ih neće kupiti. Nemojte to samo čitati. 132 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 Snimite to s energijom. I, više volumena. 133 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 Parade na prodaju! 134 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - Oprosti, oprosti. Snimi ponovno. - Što je ovo? 135 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 136 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 Dizajnerske parade! 137 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 Kupi sada! Kupujte više! 138 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - Kako je to zvučalo? - Sjajno. sviđa mi se. 139 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 Mama, ne mogu doći vidjeti ti sljedeća 2 dana. 140 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 Zaručujem se. 141 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 Nemoj se uzrujavati što ja nisam te došao vidjeti. 142 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 Vaš muž ima postao prilično krut u posljednje vrijeme. 143 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Pravi nepotrebne troškove. 144 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 Zabilježio sam sve troškovi vjenčanja u mojoj knjizi. 145 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 Suguna, pročitaj ih. 146 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 Subbuovi troškovi vjenčanja. 147 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 Šator - 20 000 rupija. 148 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 Orkestar - 25 000 rupija. 149 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 Buffet za 500 osoba. 150 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 Piše 1 lakh rupija! 151 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 Izvolite. oni su organiziranje švedskog stola za 500 osoba. 152 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 - Moj tata to jednostavno ne shvaća. - Zapravo, nije loša ideja. 153 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 Što više gostiju, to više poklona. 154 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 Umm... To me podsjetilo. 155 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 Rajesh ju je poklonio. 156 00:12:26,497 --> 00:12:27,331 Izgled. 157 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 Prelijepo je, zar ne? 158 00:12:33,164 --> 00:12:34,747 Je li vam muž ikada nešto poklonio? 159 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 Ah! Idemo, Subbu. Kasnimo. 160 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 U redu onda. Vidimo se kasnije. 161 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 Sve će proći dobro, zar ne, mama? 162 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - Izluđujem, Suguna. - Ali zašto? 163 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 Nitko me ne bi vidio, zar ne? 164 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 Tamo nije bilo nikoga. Stani uplašiti se svega. 165 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 Ti i tvoji glupi strahovi! 166 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 Vi i vaša obitelj ste pozvani na sutrašnje zaruke moje kćeri. 167 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 Naravno. Bit ćemo tamo. 168 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - Vraćaš se s koledža, Subbu? - Da, teta. 169 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - Vidimo se, Subbu. - Vidimo se. 170 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 - Tata... - Da? 171 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 želim... 172 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 Paradha s ovim dizajnom. 173 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 Stvarno je prekrasno, draga. 174 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 Posljednji put kad sam ti dao dizajn, 175 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 trebala ti je vječnost da to dovršiš. 176 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 Ovaj put neće uspjeti. Želim to odmah. 177 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - OK? - U redu, draga. 178 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 - Tata... - Da, draga. 179 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 Jeste li sve pozvali na zaruke? 180 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 Da draga. 181 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 Niste nikoga zaboravili? 182 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 Kako sam mogao? 183 00:15:00,539 --> 00:15:01,331 Što je s... 184 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 Ratna teta? 185 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 Oh, ne! 186 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 Bio sam toliko zauzet da sam je zaboravio pozvati. 187 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 Vidio sam da ovo dolazi. 188 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 Tata, neću se zaručiti bez Ratne tete, kužiš? 189 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 Nazvat ću je i odmah pozvati. 190 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 191 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 Dizajnerske parade! 192 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 Kupi sada! Kupujte više! 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 194 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 Dizajnerske parade! 195 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 Kupi sada! Kupujte više! 196 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 Predivno je! 197 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 Ne moraš više vikati, u redu? 198 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 To su tako sjajne vijesti, brate. 199 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 Naravno, bit ću tu da se pobrine za sve. 200 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - Dobro, brate. Bok. - [Djeca] Mama! 201 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - Dolazim! - I ja se želim ošišati kao on. 202 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 Djevojke ne bi trebale imati bob šišanje. to je ružno. 203 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 Ali mnogi moji prijatelji jesu dobivanje. Mogu li i ja, molim? 204 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 Hoćeš li i ti skočiti s litice ako to učine? 205 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - Daj mi gumicu za kosu. - Ratna, dosas! 206 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 Dolazim, draga. Evo, stavi ovu gumicu za kosu. 207 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 Zašto se smiješ, ha? 208 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - Požurite! - Dolazim, draga. 209 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 Subbalakshmi se zaručuje. 210 00:16:42,081 --> 00:16:43,038 WHO? 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,121 - Mama, košulja! - Stani malo. 212 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 Moj prijatelj iz djetinjstva; školski drug. 213 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 Sujatha iz Padathija. 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - Mama! - Dolazim, izdrži! 215 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 Koliko te puta moram podsjetiti? 216 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 Rekao sam da dolazim, zar ne? Što je s tobom i tvojom uniformom? 217 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 Pogledaj, ovdje je. 218 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 koji je tvoj problem? 219 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 Ne možete si pomoći? 220 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 Uf! Moram te hraniti žlicom. 221 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 Subbalakshmi je njezina kći. 222 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 Njen tata je nazvao i pozvao me. 223 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 Kada se to događa? 224 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 Dolazi petak. 225 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 - Mama, ajvar! - Dolazim. Ti drži ovo. 226 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 Preskočimo ovo i prisustvujmo vjenčanju. 227 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 Da joj je mama živa, ona pozvao bi me tjedan dana prije. 228 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 Dala je Subbuu odgovornost meni prije nego nas napusti. 229 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 Kako sada ne bih otišao? 230 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 Razmisli o tome. 231 00:17:34,956 --> 00:17:35,747 hej 232 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 čekaj. Jeste li pomeli kuća jučer? 233 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 Da, gospođo. 234 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 Sve je smeće upravo tamo. 235 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 Učini to kako treba. Gledat ću. 236 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - Sad idi! - Ratna, donesi mi vode! 237 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 Dolazim draga. 238 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 Izvoli. 239 00:17:59,622 --> 00:18:00,497 usput, 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 kako si uopće planiraš ići u ovo vrijeme? 241 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 Neću dobiti dopust na poslu. 242 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 Štoviše, njihov ispiti su u tijeku. 243 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 Idemo na vjenčanje. 244 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 u redu je Pusti me onda samu. 245 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 Samo mi pomozi da uđem u autobus. 246 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 Možemo svi zajedno prisustvovati vjenčanju. 247 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 Tko će ovdje rješavati stvari ako ti odeš? 248 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 Kako mogu upravljati ova dva čudovišta? 249 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 Draga, stvar je u tome... 250 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 Subbu će biti jako uzrujan ako ne odem. 251 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 To je samo pitanje 3 dana. Molim te pusti me. 252 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 Molim. 253 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 U redu, idi. Ali vrati se uskoro. 254 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 Poludjet ćeš ako ostati tamo predugo. 255 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 Hvala ti puno! 256 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 Tako čudno selo i čudni običaji. 257 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 Ljudi se pretvaraju u idiote u imenovati naziv običaja i tradicije. 258 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Nema veze. Ne svi može biti pristojan kao ja. 259 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 260 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 Dizajnerske parade! 261 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 Kupi sada! Kupujte više! 262 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 ASTMATIČNO GROBLJE 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 u redu je Pogledajte sviđa li vam se ovaj dizajn. 264 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 Nema šanse. 265 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 Ovaj izgleda bolje. 266 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 U redu, primijenit ću ovaj. 267 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 Učinit ćemo to na stražnja strana desne ruke. 268 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 Možemo to učiniti na leđima. Imam još knjiga. 269 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - Oh, stvarno? - Da. 270 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 I ti dizajni su jako lijepi. 271 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 Ali oni su složeni. ja to ne mogu. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 Stop! sta to radis 273 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 Ušao si u pubertet, morat ćeš nositi Paradha i stati na kraj ovim igrama. 274 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 Ali moja Paradha ceremonija događa se sutra. 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 Pusti me da igram posljednji put danas. 276 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 Molim te mama. Još jedna posljednja utakmica. 277 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 Ako netko vidi igraš se vani, 278 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 tvoja Paradha ceremonija bit će opozvan... 279 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 i bit ćeš žrtvovan. 280 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 Hajde, mama! Hoće li cijelo selo biti proklet ako samo igram badminton?! 281 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 Začepi, Siri! 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,747 Mislite li da je ovo šala? 283 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 Skoro mi je rok. 284 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 Oh, ne! Žao mi je, sestro. 285 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 Nema veze s badmintonom. 286 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 Porodit ćeš dijete za mjesec dana, zar ne? 287 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 Igrat ću se s bebom. 288 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 To je kao dobra djevojka. 289 00:20:50,831 --> 00:20:51,706 Ovdje. 290 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 Odaberite bilo koji dizajn volite iz ove knjige. 291 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 Nanijet ću ti ga na stopala. 292 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 Sviđa mi se ovaj, sestro. 293 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 Onda idemo s ovim. 294 00:21:03,789 --> 00:21:04,497 U redu? 295 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 Dobro došao, Subbalakshmi! 296 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 Toliko sam ti rekao puta da me ne zoveš tako. 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 Kako da te onda zovem? 298 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 Rekao sam ti da se kloniš karneval, kad bih prolazio. 299 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 Bio sam tako prestravljen da bih te mogao vidjeti. 300 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 Obično ljubavnici žele vidjeti svoju voljenu osobu. 301 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 Ali upozoravaš me da me ne bi smjeli vidjeti. 302 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 Ovo nije fer, Subbu. 303 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 Slušaj, ovo je jedino mjesto možemo se sresti, i to je konačno. 304 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 Onog dana kad sam obukao paradhu, obećao sam da neću da gledam tvoje lice dok se ne vjenčamo. 305 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 Ali ti se ne činiš uopće mariti za to. 306 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 Pa, ne dolaziš u Gourammu kući sutra, jesi li? 307 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 S obzirom da je moj tata predsjednik sela, 308 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 izgledalo bi loše da me nema. 309 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 Što ako te vidim tamo? 310 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 Oh, ne! Što ako me vidiš? 311 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 Zašto si tako tvrdoglav, Subbu? 312 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 Tvrdoglav? 313 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 Gandharamma s povezom na očima sebe radi Dritharashtre. 314 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 Nazivate li i to tvrdoglavošću? 315 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 U redu, nećete me vidjeti u Paradhi ceremonija Gourammine kćeri. 316 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 Sretan? 317 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 Smislit ću nešto, u redu? 318 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 Što ćeš učiniti? 319 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 Učinit ću sve što mi Subbu kaže. 320 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - Subbu... - Hm. 321 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 Ne mogu vjerovati da jesmo zaruke za 3 dana. 322 00:22:57,581 --> 00:22:58,497 Znam, točno. 323 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 I ja imam puno snova. 324 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 Kakvi snovi? 325 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 Imamo malu kuću u gradu. 326 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 - Vi ste direktor banke. - A-ha? 327 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 - Ja sam profesor u državnoj školi. - Oh! 328 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 Imamo i malenu štene u našoj kući. 329 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 Mala kuća zvuči dobro. 330 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 Posao direktora banke također zvuči dobro. 331 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 Ne smeta mi ni Psić. 332 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 Ali, zašto morate raditi kao učitelj? 333 00:23:29,706 --> 00:23:30,664 Zašto ne? 334 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 Rajeshova žena ne mora raditi posao. 335 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 Čak ni nemaš izaći iz kuće. 336 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 Ponašat ću se prema tebi kao prema princeza u dvorcu. 337 00:23:42,247 --> 00:23:43,164 U redu? 338 00:23:44,497 --> 00:23:45,247 Hmm. 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 Zašto šutiš? 340 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 Zdravo? 341 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - Subbalakshmi... - Stani malo. 342 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 u redu, u redu. 343 00:24:00,539 --> 00:24:01,497 Izvoli. 344 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S za Subbu. 345 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - Zauvijek ću ovo čuvati na srcu. - Hej! 346 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 I ja razmišljam tetoviranja. 347 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 Radite što god želite. ja idem 348 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 U redu. Zbogom, Subbalakshmi! 349 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 "Nemoj da itko zapne za oko pogled na ovu ljepotu" 350 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 Čekaj, vežem. 351 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 „Neka njen osmijeh blista za sto godina" 352 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 "Podignite parade" 353 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 "Neka slavlje počne" 354 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 „Neka je tvoj blagoslov uvijek budi s nama, boginjo" 355 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 “Naše radosti ne idu dalje naše seoske prostorije" 356 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 „Naše selo blista kao najsjajnija zvijezda" 357 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 “Sve zahvaljujući osmijesima ove lijepe dame" 358 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 "Srca su se radovala" 359 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 "Gdje se ona skriva?" 360 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 „Zvijezda koja je skrivena od svačijih pogleda" 361 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 "Kada će se pojaviti?" 362 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 "Onaj koji blista od stidljivosti" 363 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 "Je li sišla s nebesa gore?" 364 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 – Je li ovom prilikom procvjetala? 365 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 "Dodirnula nam je srca i zagolicala ih" 366 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 "Otvorila je vrata mnogim čudima" 367 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - Što se događa? - Idemo vidjeti. 368 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 „Naći ćeš nekoga bolji od Gospoda Rame" 369 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 „Dobit će palankin za tebe kao što rade za Queens" 370 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 "Hej, prekrasni zlatni jelene" 371 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 "Mogu li te vidjeti samo u snovima?" 372 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 "Imat ćeš život pun događaja s njom" 373 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 "Tvoje igre neće uspjeti na njoj" 374 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 „Nestaješ u mršavosti zrak i natjeraj me da te jurim" 375 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 "Zujiš oko mene kao vilin konjic" 376 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 „Naše selo blista kao najsjajnija zvijezda" 377 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 „Ovo će te čuvati kao milijardu štitova" 378 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 "Ova će paradha postani tvoj pouzdanik" 379 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 "To će vas natjerati da uđete sjene božica" 380 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 „Naša boginja je vaša zaštitnik od sada" 381 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 Subbu, kako mogu živjeti bez vidjeti tvoje lice od sutra! 382 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 Ne mogu to učiniti, Subbu. 383 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 shvaćam. 384 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 Žalosno je što nisi dopustio mi vidjeti lice. 385 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 Dakle, dok se ne vjenčamo i dopušteno ti je ponovno vidjeti moje lice, 386 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 Također ti neću vidjeti lice. 387 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 Dobro onda, idemo oženjen sutra sama. 388 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 „Nema parada za ljubav u srcu" 389 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 „Nisam li se zato ponudio moja ljubav prema tebi na pladnju?" 390 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 "Koja je svrha tvoje silne ljubavi?" 391 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 "Nisam ti mogao vidjeti lice" 392 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 "Ovo je igra skrivača Evo dolazi Mačka; Idi sakrij se, štakore" 393 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 — Sakrij se, djevojko! 394 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 “Neću dobiti ovu igru protiv tebe Samo me privuci bliže" 395 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "Privuci me bliže sebi" 396 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 „Naše selo blista kao najsjajnija zvijezda" 397 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 “Sve zahvaljujući osmijesima ove lijepe dame" 398 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 "Duga sja nad svima nama" 399 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 "Svako se srce veseli" - Miči se! Mladoženja je ovdje! 400 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 "Gdje se ona skriva?" 401 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 "Prekrasna zvijezda koju nitko nije vidio" - Mladoženja je na putu. 402 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 "Kada će se pojaviti?" 403 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 "Djeva od čije stidljivosti se crveni" 404 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 „Naše selo blista kao najsjajnija zvijezda" 405 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 “Sve zahvaljujući osmijesima ove lijepe dame" 406 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 „Duga sja nad svima nama 407 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 "Svako se srce veseli" 408 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 Je li to Subbuova fotografija? 409 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 Je li to Subbu? 410 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 Ramarao, ovako podižeš kćer? 411 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 To je tako dobro uhodan časopis. 412 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 Cijeli svijet mora do sada su joj vidjeli lice. 413 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 - Došlo je do nesporazuma, tata. - Ti šuti! 414 00:30:00,539 --> 00:30:01,956 Mislim da nije dobila ta slika je kliknula, tata. 415 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 Slika je upravo ovdje. Kako to možete poreći? 416 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 Rekli ste njezin odgoj je čvrsta. Je li to to?! 417 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 Kako ovo objašnjavate, gospođo? 418 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 Ogolio si našu obitelj i cijelo naše selo naše časti. 419 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 Želiš li doista oženiti takvu djevojku? 420 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 Hvala Bogu, kupio sam časopis. 421 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 Inače, njene prave boje nikad ne bi izašao. 422 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 Reci nešto, curo! 423 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 Ništa od toga ne razumijem. 424 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 Kakva je ova slika, 425 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 tko je kliknuo, 426 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 Nemam pojma, tata. 427 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 Jeste li pozirali za fotografiju bez tvog znanja? 428 00:30:38,081 --> 00:30:40,081 Je li fotografija završila na naslovnu stranicu bez tvog znanja? 429 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 Vidjeli smo njezine prave boje dan kad joj je umrla majka. 430 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 Ramarao, ovako podižeš kćer? 431 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 Zar ne poznaješ običaje našeg sela? 432 00:30:49,539 --> 00:30:52,747 Točno! Već živimo u gradu 10 godina i nikada nismo prekršili naše običaje. 433 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 Jeste li ikada skinuli paradhu? 434 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - Ne. - To je poštivanje sustava. 435 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 Tata, mislim da nije shvatila sliku kliknuo. Došlo je do pogreške. 436 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - Začepi! - Nemaš pojma, samo šuti. 437 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 Znate što se događa kada a djevojka skida paradu u našem selu. 438 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 Sravanthino dijete će biti zahvaćen prokletstvom. 439 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 Sravanthi sestro, nisam učinio nešto loše. 440 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 Jwalamma to zna, Ja tu nisam kriv. 441 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 vjeruj mi! Teta, reci im. 442 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 Ona kaže da ona nije učinio ništa loše. 443 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 Molim te ne govori. 444 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 Ti nisi iz ovog sela. Nemaš pravo govoriti. 445 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 - Barem je saslušaj. - Gospodine Dhanunjaya! 446 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 Prvo je odvedite unutra. 447 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 slušaj me Stvarno nisam ništa napravio. 448 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 Tata... tata... Nisam učinio ništa loše. 449 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 Ne znam kako se to dogodilo. 450 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 Molim te vjeruj mi, tata. teta! 451 00:31:47,914 --> 00:31:50,039 Zašto ne vjerujete u to? nije joj kliknula slika? 452 00:31:50,539 --> 00:31:51,456 teta... 453 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 tata... 454 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 Naša beba... 455 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 Prokletstvo našeg sela! 456 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 Što ćemo sad? 457 00:32:12,747 --> 00:32:14,289 U najboljem je zanimljivost ovog sela... 458 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 da se ona žrtvuje Jwalammi. 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 Ne vidim drugo rješenje. 460 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 Što? Želiš ubiti Subbua? 461 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 Jeste li poludjeli? 462 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 Misliš da ću samo stajati ovdje i gledati kako je ubijate? 463 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 Pozvat ću policiju, pazite! 464 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 Wow! Pogledaj se kako trčiš u njezinu obranu! 465 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 Neka Ramarao kaže istu stvar. 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,081 Brate, slušaj... 467 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 Ne može ništa reći. On zna povijest rođenja njegove kćeri. 468 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 Ramarao, progovori! 469 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 Kada je njegova žena bila trudna sa Subbuom, majka ovog tipa skinula je Paradhu. 470 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 Pa je sazvao seoski odbor... 471 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 i zatražio da gospođa biti žrtvovan Jwalammi. 472 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 Čak je i Subbuovo rođenje bilo rezultat ženine žrtve. 473 00:32:59,164 --> 00:33:00,081 Zapamti to. 474 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 Ako zovete policiju, prva osoba otići iza rešetaka je Ramarao. 475 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 U ovom selu se trebaju rađati bebe. Subbuov život treba žrtvovati. 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 Svi ste vi sramota svog stasa. 477 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 Svećenik, napravi pripreme za njezinu žrtvu. 478 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 Nadolazeća nedjelja je dan mladog mjeseca. 479 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 Moramo je žrtvovati Jwalammi prije toga, 480 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 i neka se izvede ritual obnavljanja. 481 00:33:30,747 --> 00:33:31,664 Tata! 482 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 Kunem se da nisam kliknuo na tu sliku. 483 00:33:38,581 --> 00:33:39,497 Znam, draga. 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 Subbu, idemo! 485 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 Brate, pakiraj kofere. 486 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 Napustimo ovo selo. 487 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 teta! 488 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 ne slušam! Moramo ići odmah! 489 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 Molim te, idemo u moj grad. 490 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 Tamo vam nitko ne može nauditi. 491 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - Molim te, pođi sa mnom. - Teta... 492 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 ja ne idem nigdje. 493 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 Ako će moje selo budi proklet zbog mene, 494 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 Onda sam spreman žrtvujem se za selo. 495 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 Ona ne razmišlja ispravno, brate. 496 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 Ako sada pobjegnem, 497 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 - Znači da sam ja kriv, zar ne? - Subbu! 498 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 Subbu, Subbu, Subbu, jesi li poludio? 499 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 Ubit će te! Kako da te natjeram da razumiješ? 500 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 Ne, teta. 501 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 Jedini način za Sravanthijeva beba koja će se roditi... 502 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 je za mene da umrem. 503 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 Kako možeš vjerovati u sve ovo? 504 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 Vaši seljani ubijaju žene ako im se vide lica. 505 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 Poslušaj me već jednom zaboga! 506 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 Kunem se životom, ne želim petljaš se u naš ritual. 507 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 Zašto se to događa? 508 00:34:49,831 --> 00:34:51,289 Ne mogu razmišljati o tome, Subbu. 509 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 Sve se dogodilo u jednom danu. 510 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 Stvarno nisam učinio ništa loše. 511 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Nikada nisam skidao paradu. 512 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 Zašto mi se to događa? 513 00:35:03,456 --> 00:35:05,872 Zašto nitko u to ne vjeruje nisi kliknuo na tu sliku? 514 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 To je moja karma! 515 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 Subbu... 516 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 Pratio sam tko je fotograf. 517 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 Navodno živi u Dharamshali. 518 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 Čak sam dobio i njegov kontakt broj. 519 00:35:24,581 --> 00:35:25,956 Ali, ne javlja se na pozive. 520 00:35:26,914 --> 00:35:27,831 slušaj... 521 00:35:29,289 --> 00:35:30,872 Upoznajmo ga i natjeraj ga da prizna... 522 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 niste pristali kliknuti na tu sliku. 523 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 Sve će se srediti, Subbu. 524 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Molim te, nemoj poludjeti. 525 00:35:38,706 --> 00:35:39,497 Subbu! 526 00:35:40,289 --> 00:35:41,872 Kako je mogao kliknuti na slika bez pristanka? 527 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 Čak ga je i objavio. 528 00:35:48,164 --> 00:35:48,997 Rajesh... 529 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 samo jednom... 530 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 samo jednom želim vidjeti tvoje lice. 531 00:36:59,289 --> 00:37:07,831 Gdje se žene poštuju, tamo se bogovi vesele 532 00:37:07,997 --> 00:37:16,789 Gdje nisu, sve radnje ne donose ploda 533 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 Gdje se žene poštuju, tamo se bogovi vesele 534 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 Stani! Molimo vas da nas saslušate. 535 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 Molim te prestani, draga. 536 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 Gdje nisu, sve radnje ne donose ploda 537 00:37:39,161 --> 00:37:40,577 SRI SRI JWALAMBIKA DEVIJIN BOŽANSKI PLAMEN 538 00:37:42,706 --> 00:37:51,331 Oj djevojko, oj djevojko... Ti si horizont gdje se spajaju nebo i snijeg 539 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 O djevojko ljubavi... Ti si ocean naklonost, božanski blagoslov milosti 540 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 Moli se Božici i prosi za oprost za tvoje pogreške. 541 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 ne radi to, Subbu. slušaj me 542 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 Idemo odavde. 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 Zar me nisi čuo? 544 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 Nisam skidao svoju paradu i sramotu naš običaj kao prijašnje žene. 545 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Neću tražiti oprost. 546 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 Subbu, pogledaj me! 547 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 Morate tražiti oprost smiriti gnjev Božice. 548 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 Neka je netko zaustavi, molim vas! 549 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 Subbu, ne! 550 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 Slušaj me, Subbu. 551 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 Jwalamma, pusti me da umrem ako stvarno učinio nešto krivo. 552 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 Pazi da selo ne bude prokleto. 553 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 Ali ako nisam u krivu, 554 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 moj život je tvoja odgovornost. 555 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 Subbu, molim te! 556 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 Jeste li poludjeli? 557 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 Platit ćeš za ovo! 558 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 Bacite pogled na povijest; to je a žena uvijek na kraju udarca 559 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 Klanjamo se tvojoj neumoljivoj snage da se odupre patrijarhatu 560 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 Čak bi i sto Sita još uvijek se suočavaju s krivnjom u ovom dobu 561 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 Pakao nastaje kad zatvaraš oči pravdi 562 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 Te zvijeri — kao Keechaka - suza u njenu dušu, 563 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 I još uvijek stoji, čak kad ne ostane oružja 564 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 Oj djevojko, oj djevojko... Ti si horizont gdje se spajaju nebo i snijeg 565 00:39:43,914 --> 00:39:52,456 O djevojko ljubavi... Ti si ocean naklonost, božanski blagoslov milosti 566 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 Vi ste božanski oblik koji rodila se da uzdigne čovječanstvo 567 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 Ti si onaj besmrtni koji je sišao kao nektar, Naša božica... naš Aparanji 568 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 Stani! 569 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 Izvucite je van! 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 Neka netko zaustavi ovo! 571 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 Subbu! 572 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 Subbu! 573 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 Jwalamma je bijesan! Ne bismo trebali proći kroz ovu žrtvu. 574 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 Govorio sam ti da ona nije učinio ništa loše. 575 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Jwala Nari... 576 00:41:41,122 --> 00:41:41,872 gospodine... 577 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 Samo zato što lampa izgorjelo zbog vjetra, 578 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 kako znaš da je Jwalamma bijesan? 579 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - Vjetar? Ozbiljno? - Ti ne govoriš! 580 00:41:49,039 --> 00:41:49,831 Ni riječi! 581 00:41:50,706 --> 00:41:51,664 Ne, slušaj me. 582 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 Zašto bi Božica bila bijesan ako je Subbu pogriješio? 583 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 Zašto bi prestala samopožrtvovnost? Molim te reci mi. 584 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 Predsjednik i Jwala Nari... 585 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 molim te ne dovodi u pitanje život moje bebe ulog zaustavljanjem ovog samožrtvovanja. 586 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 Nismo mi niko za osudu riječ Jwala Naris. 587 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 Pregorjela lampa je a znak Jwalamminog bijesa. 588 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 Ali cijeli je svijet vidio njezino lice. 589 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 Ako je ne žrtvujemo, bit će prokleto naše selo! 590 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 Selo će se pretvoriti u groblje! 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 Moramo proći sa žrtvom! 592 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 Da, moramo! 593 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 Ona je mlada. 594 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 Unatoč spoznaji njezine nevinosti, 595 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 pristala je žrtvovati se. 596 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 Vaše selo je bilo u početku proklet jer... 597 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 Jwalamma je ubijen nepravedno. 598 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 Možda je Božica bijesna jer ne želi da se ta greška ponovi. 599 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 Ali ako ubiješ djevojku koja nije učinio ništa loše, 600 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 kako to možete biti uvjereni Jwalamma te neće opet prokleti? 601 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 Hoćete li preuzeti tu odgovornost? 602 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 Ne bih htjela da mi dijete donese još jedno prokletstvo nad ovim selom. 603 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 U isto vrijeme, ne mogu priuštiti si da izgubim i svoje dijete. 604 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 Znam Subbu od kad je bila dijete. 605 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 Prije nego nastavimo, 606 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 Mislim da bismo trebali napraviti siguran u ono što se stvarno dogodilo. 607 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 Fotograf je unutra Dharamshala, Himachal Pradesh. 608 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 On je izvan dohvata i tako i tim časopisa. 609 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 Nema izbora nego izravno ga upoznati. 610 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 Kad ga jednom sretnemo, 611 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 to definitivno možemo dokazati Subbu nije učinio ništa loše. 612 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 Kada je termin za vaše dijete? 613 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 Za tri tjedna, gospodine. 614 00:43:50,122 --> 00:43:50,956 u redu 615 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 Prije nego što porodi dijete, 616 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 morate posjetiti fotografa... 617 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 i natjerati ga da prizna da ovo dogodilo bez vašeg pristanka. 618 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 Svijet mora uzeti u obzir da žene našeg sela neće učiniti ništa loše. 619 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 Tek tada možemo zaustaviti vašu žrtvu. 620 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 Nemojte čak ni imati pogrešne ideje. 621 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 Zapamti, tvoj tata je s nama. 622 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 Tata, otići ću i natjerati ga da ispriča istinu. 623 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 - Pusti me, tata. - Začepi! 624 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 Ovo je njezin problem. 625 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 Nitko od seljana ne bi trebao pomozi joj, i to je konačno. 626 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 Seljani ne bi trebali pomagati, zar ne? 627 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 Ja nisam iz ovog sela. 628 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 Ići ću sa Subbuom. 629 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 Ako možeš dokazati svoju nevinost, 630 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 Oženit ću svog sina s tobom. 631 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 U slučaju da ne uspijete, 632 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 posljedice će biti ekstremne. 633 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 Ako ne uspijem dokazati da nisam klikni tu sliku, 634 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 Ja ću žrtvovati svoj život Jwalammi bez pitanja. 635 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Upamti, Subbu. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 Ovaj Paradha će vas uvijek štititi. 637 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 U redu, mama. 638 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [pjevanje mantri] 639 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 Subbu nikada nije otišao kući i putovali tako daleko. 640 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 Molimo čuvajte se. Zabrinuta sam. 641 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 Ne brini, brate. Ona sada je moja odgovornost. 642 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 Ja ću se pobrinuti za nju. 643 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 Uzmi ovo, draga. 644 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 U redu, tata. 645 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 - Vidimo se uskoro, brate. - Budi oprezna, draga. 646 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 Donijet ću ti to. 647 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 Parade na prodaju! U vašim omiljenim bojama! 648 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 Dizajnerske parade! 649 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 Kupi sada! Kupujte više! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 Želim da 1/4 bude bez kostiju. 651 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 Nasjeckajte sitno. ti zadnji put ih jako narezao. 652 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 Nemoj sjeći komad buta, u redu? 653 00:47:01,789 --> 00:47:03,622 Želim cijeli komad. Imate li koštanu srž? 654 00:47:03,664 --> 00:47:04,455 Neka bude brzo. 655 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 Jeste li se ukrcali na vlak? 656 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 Ne mogu te pokupiti. Uzmi auto i dođi kući. 657 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 Je li ova veličina u redu? 658 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 Nasjeckajte sitno. 659 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 Kupujem piletinu. Napravite pileću juhu kad dođete. 660 00:47:12,539 --> 00:47:14,247 Samo smo jeli hotelska hrana od 4 dana. 661 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - Slušaj... - Da, reci mi. 662 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 Dobio sam poziv iz rodnog grada. 663 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 moja teta... 664 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - Tko? - Stalno je spominjem. 665 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 Ona je moja susjeda kod kuće. 666 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 Ona je ta koja me odgojila. rekao sam ti mnogo puta. 667 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 Prijeđite na stvar. 668 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 Dakle, dobio sam vijest da je jako bolesna. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 Navodno je njeno stanje kritično... 670 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 i tražila je mene. 671 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 - Ići ću je posjetiti na 4 dana. - U redu. 672 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 Stani, samo minutu! 673 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 Želite ponovno putovati? 674 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 - Tko će čuvati djecu? - Jao! 675 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 To je samo pitanje 4 dana. 676 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 Ja sam jedina obitelj koju moja teta ima. 677 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 Kako da je ne posjetim na ovaj put? Razmisli o tome. 678 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 Daj mi 4 dana, to je sve! 679 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 u redu Neka traje 2 dana. 680 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 Naravno. Čuvaj djecu. 681 00:48:08,831 --> 00:48:09,747 u redu 682 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 Tko će sada kuhati piletinu? 683 00:48:15,581 --> 00:48:16,456 Zdravo. 684 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 Halo, ne čujem te! 685 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 gospodine... gospodine... 686 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 Ovdje nema mreže. Zdravo? 687 00:48:24,372 --> 00:48:24,996 Gospodine, vaša narudžba! 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,538 Zdravo? Zdravo? 689 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - Gospodine! - Što nije u redu s njim? 690 00:49:18,539 --> 00:49:19,456 hej 691 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 sta je ovo 692 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 Ne bih mogao preživjeti bez tebe. 693 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 Morao bih ovo učiniti sasvim sam. 694 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 Nikada nećeš biti sam. tu sam za tebe 695 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 Ami će sve riješiti, u redu? 696 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 Njena majka i ja smo najbolje prijateljice. 697 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 Ponudila se pomoći kad Objasnio sam našu situaciju. 698 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 Sada je odgovornost za preuzimanje nas do Dharamshale je u potpunosti na njoj. 699 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 Ne brini ni malo, u redu? 700 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 Ne ide to brate ovako. 701 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - Požuri. - U redu, gospodine. 702 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 Gospodine Brijesh, materijal još uvijek nije isporučeno. 703 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 Rekao sam ti da mi treba do petka. 704 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 Gospođo, obavijestio sam Lokesha gospodine o kašnjenju isporuke. 705 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 Zašto me opet pitaš? 706 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 Tko je ovdje inženjer? Lokesh gospodine ili ja? 707 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 Trebam te da komuniciraš sa mnom. 708 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 Ovo kašnjenje kvari raspored. Treba mi do sutra. 709 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 Mama, rekla sam ti da me ne zoveš na posao. 710 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 Draga, pokušaj razumjeti. 711 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 Moramo im pomoći u ovoj situaciji. 712 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 Ne! Navest ću vozača da ih otprati. Odvest će ih u Dharamshalu. 713 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 Kako ih mogu poslati sa strancem? 714 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 Ratna dolazi tako daleko, oslanjajući se na mene. 715 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 Da sam u Delhiju, bih samo su ih uzeli, zar ne? 716 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 Kakve su ovo gluposti, mama? 717 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 Ako tražimo Medije ili pomoć policije, 718 00:50:52,122 --> 00:50:53,622 možemo cijelo selo staviti iza rešetaka. 719 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 Umjesto toga, ona želi ići u Dharamshala i učiniti što? 720 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 Jedna jedina fotografija izazvala je toliku pustoš. 721 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 Zvanje medija i policije samo bi pogoršalo stvari. 722 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 Ona ne želi takvo izlaganje. 723 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 Štoviše, potreban vam je i odmor. 724 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 Ne shvaćaš, mama. 725 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 Ja ću biti imenovan za Projekt Vodi za Excellu za par dana. 726 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 Znate li uopće što to znači? 727 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 Znaš koliko sam dugo naporno radim za ovo. 728 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 Imam svoja sranja s kojima se moram nositi, i hoćeš da idem na put? 729 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 Ne mogu ja to, mama. ja idem Bok. 730 00:51:26,956 --> 00:51:27,914 Zdravo? 731 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 Gospođo, novi rokovi su ažurirani. 732 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 Trebam vaše odobrenje prije Mogu ih poslati preko. 733 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 - Gospođo... - Što? 734 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 Mogu li uzeti slobodan dan sutra? 735 00:51:46,797 --> 00:51:47,589 Zašto? 736 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 Zapravo se ne osjećam dobro. 737 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 Imam jake mjesečne grčeve. dakle... 738 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 Gospođo, samo na jedan dan. 739 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 Pogledaj oko sebe. 740 00:52:03,527 --> 00:52:05,569 Radite s nekima od vrhunski inženjeri u zemlji. 741 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 Koliko žena vidite? 742 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 - Želiš biti uspješan ovdje? - Da, gospođo. 743 00:52:11,719 --> 00:52:14,010 Onda ćeš morati raditi deset puta teže od ovih ljudi. 744 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 Da, gospođo. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 Nisam stigao tu gdje jesam, dajući izgovore poput tebe. 746 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 - Moraš očvrsnuti, u redu? - Da, gospođo. 747 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - Shvaćaš li to? - Da, gospođo. 748 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 dobro izgleda pošalji. 749 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 Potez. Da provjerim. 750 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 Malo gore. 751 00:52:31,845 --> 00:52:32,678 Podigni to. 752 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 Akshath će voditi Excellu. Naš prvi veliki komercijalni projekt, dečki. 753 00:53:16,745 --> 00:53:19,078 Plan lokacije je točno ispred od tebe. Molim te prođi kroz to. 754 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 Mogu li porazgovarati s tobom? 755 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 Da, naravno. 756 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 Samo minutu, dečki. vratit ću se 757 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 To nije bila moja odluka, Amishta. 758 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 Zapravo, borio sam se za tebe. 759 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 Stajao sam uz tebe, znaš to, zar ne? 760 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 Ovaj put sam morao promovirati Akshath. 761 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 Klijent je bio malo uporan. 762 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 Adamant o čemu točno? 763 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 Izbirljiv je! 764 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 On traži savršenstvo u najmanjim stvarima. 765 00:53:42,947 --> 00:53:44,531 A ako sam ja Projekt Vodi, nema savršenstva? 766 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 Razumijem tvoju frustraciju. 767 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 Zna li on da sam bio raditi na ovome od prvog dana? 768 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 Sve moje noći i dani imaju bio na Excelli, i ti to znaš. 769 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 Nisam imao pomoći. definitivno ne iz Akšita. 770 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 Klijent ne želi a žena na čelu ovog projekta. 771 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 Zato su zaključali Akshath kao voditelj projekta. 772 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 Amishta, slušaj! 773 00:54:32,562 --> 00:54:34,773 - Koristim sve svoje dopuste do danas. - Kako to misliš? 774 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 idem na put. 775 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 Zdravo. 776 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 Da, Ami. reci mi 777 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 - Ja ću ih pokupiti. - Stvarno? 778 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 Ja ću ih odvesti okolo Dharamshala na kraljevski način. 779 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 Pobrinite se da šutnu tog fotografa van i onda ih vratiti. 780 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 - Hvala. 781 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 U redu? Jeste li sretni? 782 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 - Ti si draga. 783 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 Ali slušaj, ovo je moje putovanje. I samo se pridružuju. 784 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - Jasno? - U redu. Sretan put. 785 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 Je li to svjetlo koje me vodi? 786 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 Ili samo vrijeme koje mi se ruga sjenama? 787 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 Vraća li me prošlost opet...? 788 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 Kažu da mi više ne vjeruju, 789 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 Traže dokaze, 790 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 Dok svijet baca optužbe na mene. 791 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 Ima nešto... istina, negdje... 792 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 Može li smisao ikada pobijediti osudu? 793 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 Na ovom putu hodam sam, 794 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 Hoću li ikada naći mir? 795 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 Gdje je staza zastala, Jest još postoji daleko odredište? 796 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 Hej, jesi li ovo ti? 797 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - Da! - Dobro, dobro. 798 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - Ja sam Ratna, a ona je Subbu. - Ja sam Amishta. dođi 799 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 Ja sam Ami. Da. 800 00:55:48,956 --> 00:55:50,372 U ovom vozilu? to izgleda kao policijski kombi. 801 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 Moja priča nema kraja, 802 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 To je misterij, nespoznatljiv... 803 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 Hoću li biti ostavljen Kao pitanje bez odgovora...? 804 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 Što studiraš, draga? 805 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 Hm... nisam student, teta. Ja sam građevinski inženjer. 806 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 Oh! Dakle, gradite zgrade. 807 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 Mislio sam da si sigurno mlad. 808 00:56:11,497 --> 00:56:12,456 Ja imam trideset godina. 809 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 Umm... Trideset na teluškom je... 810 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 Dabbhai. 811 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 To nije Dabbhai, to je Mupphai. 812 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 Muppai, muppai. Što god. 813 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 engleski srednji, ha? 814 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 Što? 815 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 koji je tvoj problem? gdje da idem 816 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 Planirate li preletjeti sve? 817 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 Zar ne vidite sva ova vozila? 818 00:56:45,289 --> 00:56:46,456 Zašto se svađa s njim, teta? 819 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 Zaveži, čovječe! Idi kući, prokleti idiote! 820 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 Kakav usran početak jutra! Sranje! 821 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 Je li to ono što sam doista priželjkivao? 822 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 Danas cijeli svijet Gleda me kao da sam ja kriva... 823 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 Imam li još mjesta U ovoj zamršenoj mreži stvarnosti? 824 00:57:12,622 --> 00:57:21,039 Kako je ovaj čudan život Postati nešto što sam morao prihvatiti? 825 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 Sa svakim korakom, problem vraća, hoće li ikada nestati? 826 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 Ami... Ti idi tim putem. Ja ću ovuda. 827 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 Teta... Teta... 828 00:58:16,706 --> 00:58:17,622 Subbu! 829 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - Teta... - Subbu! Subbu! 830 00:58:22,956 --> 00:58:23,872 teta! 831 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 Teta... Teta... 832 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 Vidio sam ogromnu svoju sliku na cesti. 833 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 Nisam znala što da radim. 834 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 Uplašio sam se kad sam vidio tu fotografiju. 835 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 Pozdrav, Subbu. 836 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 Sravanthi sestra... 837 00:59:40,539 --> 00:59:41,372 kako si 838 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 Kako si sa zdravljem? 839 00:59:43,831 --> 00:59:44,830 Dobro sam, Subbu. 840 00:59:44,831 --> 00:59:47,622 Kako ste? Jeste li upoznali fotografa? 841 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 Došli smo u Delhi. 842 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 Sada smo na putu za Dharamshalu. 843 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 Molimo čuvajte svoje zdravlje. 844 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 Nemojte se bojati. 845 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 Jwalamma neće dopustiti bilo što dogoditi vašoj bebi. 846 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 Ona će se pobrinuti da ti imati sigurnu dostavu. 847 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 s kim razgovaraš 848 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 Subbu. 849 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 Zašto razgovaraš s njom? 850 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 Jasno su rekli ne možemo joj pomoći. 851 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 Je li sve u redu? 852 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 Vrsta. 853 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 Mama mi je ispričala tvoju priču. 854 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 Skidanje paradhe rezultiralo u mrtvorođenih je izvan znanosti. 855 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Ovdje se djeca rađaju malo drugačije. 856 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 - Ne šalite se s našim običajem. - Ne, ne. 857 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 To je sjajan običaj. 858 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 Zašto bih se šalio s tim? 859 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 Ali, tvoja logika je izvan mene. 860 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 Mora li se biti samo paradha? 861 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 Možete li koristiti kacigu ili nešto slično? 862 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 Vjeruješ li u Boga? 863 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 Dakle, vjerujete u znanost? 864 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 Znate li kako ovo svijet nastao? 865 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 Da! Veliki prasak. 866 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 kako znas Jeste li tome svjedočili? 867 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 Sigurno ste to negdje pročitali, zar ne? 868 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 Vjera je odgovor na nekoliko stvari. 869 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 Baš po našem običaju. 870 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 Ova parada me štiti. 871 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 Čvrsto vjerujem da je tako štiti me od svih opasnosti. 872 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 Pravo! Ne biste bili spremni umrijeti da niste u to tako čvrsto vjerovali. 873 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 Usput, rekao si štiti vas od svih opasnosti. 874 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 Je li tvoj paradha otporan na metke? 875 01:01:56,914 --> 01:01:57,831 Jeste li čuli to? 876 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - Hej, cure! Prestanite se svađati! - U redu! 877 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 Zaboravi na to. Ami, ti mi reci. 878 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 - Kad ćeš se udati? - Vjenčati se? Zašto? 879 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 Kako možeš imati djecu ako se ne udaš? 880 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 Zašto se moram udati da bih imao djecu? 881 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 Samo moram otići u njeno selo. Boom! Ja ću imati djecu. 882 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 Uf! Nemoj ponovno počinjati. 883 01:02:33,247 --> 01:02:34,206 prestani 884 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 Dobro, samo se šalim. 885 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 Nisam toliko zainteresirana u braku i djeci. 886 01:02:41,206 --> 01:02:42,164 je li 887 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 Budući da si žena, moraš oženiti se i imati djecu. 888 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 Jedina stvar žene može ono što muškarci ne mogu je... 889 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 roditi. 890 01:02:59,497 --> 01:03:00,372 Prestani! 891 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 O moj Bože! 892 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 Zanimljiv! U redu! 893 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 Molim te reci joj da ja ne želim razgovarati s njom. 894 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 Subbu, smiri se! 895 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 Što je ono opet? 896 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 muškarci... 897 01:03:38,081 --> 01:03:39,039 Dođi, teta. 898 01:03:42,706 --> 01:03:43,664 Zatvori vrata. 899 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 Wow! Ovo je ogromno! 900 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 u pravu si 901 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 - Izgleda veće od moje kuće. - Hm. 902 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 Pitam se kakva je stanarina. 903 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 Trebali smo unajmiti osnovna soba za 500 rupija. 904 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 Ali unajmila je cijelu vilu. 905 01:04:12,497 --> 01:04:14,081 Kažem ti, ne plaćam stanarinu. 906 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 Slušati! 907 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 - Je li ovo kupaonica? - Da! 908 01:04:22,872 --> 01:04:24,456 Trebao si mi reći kupao si se. 909 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 Volim pažnju. 910 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 Dođi, pridruži mi se. 911 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 Slušaj, neću platiti najam za tako golemo mjesto. 912 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 Platit ću samo osnovnu stanarinu. 913 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 ne sjećam se traži te da se udružiš. 914 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 Trebala bi. mi smo dijeliti prostor s tobom. 915 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 Platit ću prema svom budžetu. 916 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 Inače ću ići spavati u kombiju, kažem ti. 917 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 Spavanje u sobi, autu ili na cesti. Baš me briga! 918 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 Molim te, ne kvari mi raspoloženje. Ići. 919 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 Zatvori vrata na izlasku. 920 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 Za koga je to bilo? 921 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 Ona žena koja se kupa u kada sve golo, s otvorenim vratima. 922 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 Kao jebeni čovjek! 923 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 Ne mogu se nositi s njom, teta. Ići ćemo svojim putem. 924 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 Ona gleda svoja posla. 925 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 Zašto te briga? 926 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 Točno, teta. Više ili manje, to sam joj rekao. 927 01:05:20,039 --> 01:05:22,372 Ona se petlja s mojim manasakshijem (savjest) bez razloga. 928 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 Nije manasakshi. To je manashanti (duševni mir). 929 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 Evo novca koji ste potrošili na nas do sada. 930 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 Brojite ispravno. Mi ne moram ići naprijed s tobom. 931 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 Razdvojit ćemo se. Teta, idemo. 932 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 Ovo je manje od 500 rupija. 933 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 u redu je Razmislite to je moj popust. 934 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 Teta, idemo! 935 01:05:48,747 --> 01:05:50,456 - Kamo ideš? - Skočiti u rijeku. 936 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 Što je s tobom? 937 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 Napokon smo stigli do hotela da se odmorimo. 938 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 Zašto moraš tako loše otići? 939 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 Jeste li njezina teta ili moja? 940 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 - Ideš li sa mnom ili ne? - Bože! 941 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 Teta, idemo! Potez! 942 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - Subbu, slušaj me. - Ja odlazim! 943 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 Oprostite. Zaboravio si svoju paradu. 944 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 Subbu, molim te saslušaj me. 945 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 Bok, tražio sam 3 čaja od đumbira i limete. Možete li napraviti dva, molim? 946 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - Hvala. - Molim te prestani. 947 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 Subbu, Subbu... Slušaj me. 948 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 - Teta, ne! - Rekao sam uđi unutra. Sjediti! 949 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 Gdje ćemo ići ovo doba noći? 950 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 Povrh toga, mi ne govoriti jezikom. 951 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 Ovo nije vrijeme za gubljenje strpljenja. 952 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 Razmisli smireno. 953 01:07:26,664 --> 01:07:27,539 jesi dobro 954 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 Tebi je cijela ova stvar šala, zar ne? 955 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 Kod mene to nije slučaj. 956 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 Ovo je moj život. 957 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 To je tako važno za mene upoznati fotografa. 958 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 Zašto ti uopće sve ovo govorim? 959 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 moj tata, 960 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 Sravanthi sestro, 961 01:08:06,456 --> 01:08:07,372 Rajesh... 962 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 Svi me čekaju. 963 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 Ne mogu ostati miran kao ti. 964 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 Pokušajte razumjeti. 965 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 Neću se više šaliti. 966 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 Krenimo rano ujutro upoznati fotografa. 967 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 Hvala Bogu! 968 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 Previše trčanja Previše borbe 969 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 Previše drame I pozvani ste 970 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 Previše žurbe Previše osuđivanja 971 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 Previše svega A vi to ne želite 972 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 što radiš O komentarima 973 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 Toliko lajkova ali se osjećaš neželjeno 974 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 što radiš O sadržaju 975 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 Prepustite se toku i... 976 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 Sredite se; Pauza Slikaj se 977 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 Osjetite teksturu; Pauza Uz predavanje 978 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 Budi uz tebe; Pauza Budite ekstra 979 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 Budite bogatiji 980 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 Uzmi sekundu Neka te miris udari 981 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 pauza; Slikaj se Osjetite teksturu 982 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 pauza; Uz predavanje 983 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 Budi uz tebe; Pauza Budite ekstra 984 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 Budite bogatiji 985 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 Uzmi sekundu Neka te miris udari 986 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 Pauza! 987 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 Pauza! 988 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 Ludi tekstovi, čovječe! 989 01:10:17,456 --> 01:10:18,163 Jučer smo ih napisali. 990 01:10:18,164 --> 01:10:19,539 - Bok. - Da? 991 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 Što se ovdje dogodilo? 992 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 Zapravo, postoji odron. 993 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 Ovdje čekamo 2-3 sata. 994 01:10:25,039 --> 01:10:26,456 Ne znam kada će biti raščišćeno. 995 01:10:30,206 --> 01:10:30,956 Zdravo. 996 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 Zdravo. 997 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 Da. 998 01:10:35,206 --> 01:10:36,164 Zdravo. 999 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 ti... 1000 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 Fotografija... 1001 01:10:38,997 --> 01:10:39,996 Da, da. 1002 01:10:39,997 --> 01:10:41,539 Ovo je Vijayanand, fotograf. 1003 01:10:41,789 --> 01:10:42,371 Zdravo. 1004 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 Jedna minuta, jedna minuta. 1005 01:10:43,456 --> 01:10:44,081 Zdravo. 1006 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 čuješ li me 1007 01:10:45,414 --> 01:10:46,331 ami... 1008 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 ami... 1009 01:10:47,789 --> 01:10:48,705 Nisam sigurna. 1010 01:10:48,706 --> 01:10:50,164 - Ami, dođi ovamo. - Halo? 1011 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 Zdravo. 1012 01:10:52,164 --> 01:10:52,872 Brz! 1013 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 Halo, čuješ li me? 1014 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - Što je? - Fotograf. 1015 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 Poziv je prekinut. 1016 01:11:00,081 --> 01:11:00,914 Dati. 1017 01:11:09,914 --> 01:11:10,914 Poziv ne prolazi. 1018 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 Poslat ću vam detaljnu poruku. 1019 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 Pretpostavljam da ima problema s mrežom. 1020 01:11:17,997 --> 01:11:19,122 Poruka bi trebala proći. 1021 01:11:27,164 --> 01:11:28,081 teta. 1022 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 Vaš muž zove cijelu noć. 1023 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 Ovo je doza koja izgleda upma da... 1024 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - Bok. - O, Bože! Napokon si se javio! 1025 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 Cijelu sam noć pokušavao doći tebe. Gdje si nestala? 1026 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 Bio sam stvarno umoran. 1027 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 - Rano sam se srušio. - Kako god. 1028 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 Je li tvoja tetka živa? Mislim, je li dobro? 1029 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 U jako je lošem stanju. 1030 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 Što se dogodilo? Pusti me da jednom razgovaram s njom. 1031 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 Što? 1032 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 Želiš li razgovarati s njom? 1033 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 Teta, moj muž želi razgovarati s tobom. 1034 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 Evo, stavljam je na liniju. 1035 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 Zdravo. 1036 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 Reci mi sine. 1037 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 teta. 1038 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 Zar ne želiš razgovarati sa mnom? 1039 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 kako si 1040 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 Što da ti kažem? 1041 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 Imam jako jake bolove u tijelu. 1042 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 Kretanja. 1043 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 Isti udarac, teta. 1044 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 Hvala bogu, Ratnalu je ovdje. 1045 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 Osjećam se bolje. 1046 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 Brine se o meni cijeli dan. 1047 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 Vi ste sretnici. 1048 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 Ti si sretnik, sine. 1049 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 Mi? 1050 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 Ratna tako dobro kuha. 1051 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - Znate li to? - Naravno da želim. 1052 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 Zašto je stalno zoveš svakodnevno kao da ste tek vjenčani? 1053 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 Što će se dogoditi ako ne razgovarati s njom nekoliko dana? 1054 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 Ništa se neće dogoditi. 1055 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 Svaki put kad joj zazvoni telefon, 1056 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 moj san je poremećen, sine. 1057 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 - Nemoj je zvati toliko puta. - Naravno, teta. 1058 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 Dobro, vrti mi se u glavi ako dugo razgovarati telefonom. 1059 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 Čuvajte svoju djecu. 1060 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 U redu. 1061 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 Daj telefon Ratnalu jednom. 1062 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 Zašto želiš ponovno razgovarati s njom? 1063 01:13:20,872 --> 01:13:21,581 mislim... 1064 01:13:22,414 --> 01:13:23,289 zdravo 1065 01:13:24,081 --> 01:13:25,956 Je li poziv prekinut ili je prekinula poziv? 1066 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 br. 1067 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 Stari će uzeti moj slučaj. 1068 01:13:31,914 --> 01:13:32,872 Prestani! 1069 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 Vidi vas oboje kako se smijete. 1070 01:13:37,539 --> 01:13:38,331 Bože! 1071 01:13:47,122 --> 01:13:47,997 Oprostite. 1072 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - Oprostite! - Da? 1073 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 Hej, što se događa? 1074 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 Dužnosnici su rekli da će trebati a nekoliko dana za čišćenje klizišta. 1075 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 Mislim da moraš otići. Bolje je. 1076 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 Što je s tobom? kamo ideš 1077 01:14:01,331 --> 01:14:02,247 Kašmir. 1078 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - Ti hodaš? - Da. 1079 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 Wow! 1080 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - U redu. sve najbolje! - Bok! Vidimo se! 1081 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 tko je on 1082 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 On je putnik. 1083 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 Neki ljudi cijelu Indiju putuju pješice. 1084 01:14:12,914 --> 01:14:13,789 Oh. 1085 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 Nisam znao da ljudi poput njega postoje. 1086 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 Bok. 1087 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 Planiramo negdje kampirati do raščišćavanja klizišta. 1088 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 U blizini je jedno selo. 1089 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 Planiramo ostati tamo. 1090 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 Ako je uopće u redu, možete nam se pridružiti. 1091 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - Prilično je sigurno. - Što kažeš, Ami? 1092 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 Što reći? 1093 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 Idemo. 1094 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - Da. Pridružit ćemo vam se. - Samo nas slijedi, u redu? dođi 1095 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 Ami, zar stvarno ne možemo ići? Zar nema drugog načina? 1096 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 Moramo uskoro upoznati tog fotografa. 1097 01:14:42,789 --> 01:14:43,706 ja znam 1098 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 Daleko smo dogurali. 1099 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 Ovo je trenutno najbolja ruta. 1100 01:14:48,789 --> 01:14:49,581 Ne brini. 1101 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 Sigurno ćemo se naći fotograf na vrijeme. 1102 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 Shvatit ćemo, u redu? 1103 01:15:56,331 --> 01:15:57,206 tata... 1104 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 Bez obzira što kažeš, 1105 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 radije bih umro... 1106 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 nego se ne udati za Subbu. 1107 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 Oh, Bože! Ovo je za tvoje dobro. 1108 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 Pokušajte shvatiti odakle dolazi. 1109 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 Rekao je to samo ako Subbu može dokazati njezinu nevinost, on bi nas vjenčao. 1110 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 Zašto sada ne drži do svoje riječi? 1111 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 Da, rekao sam to. 1112 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 Dobro, vjerujem ti. Nije dobila sliku. 1113 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 Ali svi muškarci van tamo su vidjeli njezino lice. 1114 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 Vaši prijatelji, naša rodbina... 1115 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 Od svećenika u selo pastiru, 1116 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 svi su vidjeli njezino lice. 1117 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 Kako se možeš oženiti takvom djevojkom? 1118 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 Hej, pogledaj to! 1119 01:16:50,997 --> 01:16:51,831 Izgled. 1120 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 Koliko dugo moramo hodati? 1121 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 Hej, dođi ovamo. 1122 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - Vidi ti to! - Hej! Što je to? 1123 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 Paragliding. 1124 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 Para... 1125 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 Jedrilica? 1126 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 Lepo lete poput ptica. 1127 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 - Tako su visoko. - Bi li umjesto toga letjeli kopnom? 1128 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 Hej, snimimo video. 1129 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 Zdravo! Prekrasan pogled, zar ne? 1130 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 Idemo odavde. 1131 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 Oh, vi ste Telugu ljudi? 1132 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 Wow! Gdje god idemo u ovome svijetu, susrećemo telugu ljude. 1133 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 iz kojeg si mjesta 1134 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 - Anakapalli. - Mi smo iz Nellorea. 1135 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 Oh, drago mi je. 1136 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 Stvarno. 1137 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 tko je ona Je li došla iz Sjevernu Indiju i nastaniti se u Južnoj? 1138 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 Ne, ne. Mi smo pravi teluški narod. 1139 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 Onda, što je s paradom? 1140 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 To je njihov seoski običaj. 1141 01:17:42,164 --> 01:17:43,247 Nikome ne pokazuju lice. 1142 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 Oh, oh, oh, oh. 1143 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 Mislio sam da jesu ovo samo u nekim dijelovima Indije. 1144 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 Nisam očekivao vidjeti takva čuda u našim državama. 1145 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 Oh, vrlo dobro, vrlo dobro. 1146 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 Slijedite me svi. 1147 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 Možete li išta vidjeti kroz tu paradu? 1148 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 Ne shvaćam te čudne običaje. 1149 01:18:05,997 --> 01:18:06,831 oprezno. 1150 01:18:09,456 --> 01:18:10,331 Uhvati me za ruku. 1151 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 To je to! 1152 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 - Zapalimo logorsku vatru. - Zašto ne! 1153 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 Dobrodošli natrag u 'Putovanje sa Shelly'. 1154 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 A pogledajte ovaj pogled! 1155 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 Tako lijepo, zar ne? 1156 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 Svi naši planovi su nestali za bacanje zbog odrona. 1157 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 Ami, koliko su daleko te planine? 1158 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 Vrlo daleko, teta. 1159 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 Jesu li udaljeni 4-5 km? 1160 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 Ako je tako, samo ću prošetati tamo. 1161 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 Ne, teta. Lako su udaljeni 40-50 km. 1162 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 km? 1163 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 Samo izgleda blizu. 1164 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 Začudo, upoznao sam neki Telugu ljudi ovdje. 1165 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 Ovo je moja kći. 1166 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Namaste. 1167 01:19:01,831 --> 01:19:02,663 Zdravo. 1168 01:19:02,664 --> 01:19:06,039 Čini se da ste našli društvo. Nemojte ih previše gnjaviti. 1169 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 Nazvat ću te kad odeš za promatranje ptica u večernjim satima. 1170 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 U redu onda. 1171 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 Putujete li i vi s tim motoristima? 1172 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 Ne, draga. Moja kćer natjerao me da odem na solo putovanje. 1173 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 Ona inzistira da izađem malo van, kao što sam uvijek kod kuće. 1174 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 Dakle, upravo ste došli na put jer ti je kći rekla? 1175 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 Ona je ipak moja kći. 1176 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 Ubit će me ako ja ne slušaj je. 1177 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 sta cekas Idemo. 1178 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 Tibetanske molitvene zastave. 1179 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 Sigurno ste ih vidjeli na putu. 1180 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 5 boja u njima simboliziraju 5 elemenata. 1181 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 Na svakoj zastavi su mantre. 1182 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 Ako vjetar koji udari njih uzvrati nama, 1183 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 kažu moć od te će nas mantre blagosloviti. 1184 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 Vjerujete li u takve stvari? 1185 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 Ako je nešto što čini dobro nekolicini ljudi, 1186 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 što nije u redu s njim? 1187 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 Mi jednostavno vezujemo zastave. 1188 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 Ne žrtvujemo se ljudi ili takva sranja. 1189 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 Tako sam sretna kao da jesam popeo na Himalaju. 1190 01:20:29,039 --> 01:20:29,746 Sjediti. 1191 01:20:29,747 --> 01:20:31,414 Dobrodošli na samit, dečki. 1192 01:20:31,539 --> 01:20:32,331 Bok. 1193 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 Tko su ljudi na ovim slikama? 1194 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 Ovo su neki od ljudi koji je umro penjući se na Mount Everest. 1195 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 To mi je zapravo san popeti se na Mount Everest jednog dana. 1196 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 Mnogi se ljudi pokušavaju popeti na tu planinu. 1197 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 No, ne može to svatko postići. 1198 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 Oni koji imaju sreće vraćaju se dolje, 1199 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 dok neki ljudi umiru na putu. 1200 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 Znate, većina ljudi koji tamo umru zapravo su tamo i ostavljeni. 1201 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 Oni samo postaju orijentir za druge penjače koji idu gore. 1202 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 Znate li vi nešto? 1203 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 To košta 70 lakha popeti se na Mount Everest. 1204 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 Bože moj! 1205 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 Uspon košta 70 lakha. 1206 01:21:13,247 --> 01:21:15,164 Mislio sam da hoće daj mi 70 lakha ako se popnem. 1207 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 - Bok, ujače. - Bok gospodine. 1208 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 Bok, dobro veče svima. 1209 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 - Sjednite, gospodine. - U redu je. 1210 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 Molim vas, sjednite, gospodine. 1211 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 gdje si bila 1212 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 Rečeno mi je da postoji ptica mjesto za promatranje u blizini. 1213 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 - Dakle, otišao sam vidjeti ptice. - Vau! 1214 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 Volite li toliko ptice? 1215 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 kako to misliš Oni su moj život. 1216 01:23:06,872 --> 01:23:07,789 Oh! 1217 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 Da ti ispričam priču? 1218 01:23:10,622 --> 01:23:11,247 Da. 1219 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 Jednog dana mi je ptica doletjela na balkon. 1220 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 Prekrasna rijetka ptica. 1221 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 Tu je napravila gnijezdo i položila jaja. 1222 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 Bilo mi je zabavno i hranio sam ga svaki dan. 1223 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 Jednog dana, ptica je odletjela otišao i nikada se nije vratio. 1224 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 sljedeći dan, 1225 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 Vidio sam ga kako leži mrtav, daleko u našoj koloniji. 1226 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 Bio sam jako tužan. 1227 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 Sva njegova jaja su se izlegla u ptice u ovom trenutku. 1228 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 Počeo sam maziti sve ptice. 1229 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 Bojao sam se što bi dogoditi im se ako su odletjeli. 1230 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 Pa sam ih držao zatvorene u kavezu. 1231 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 Brinuo sam se o njima kao o vlastitoj djeci. 1232 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 Ali jednog dana sam se osjećao kao puštajući ptice van. 1233 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 Otišao sam i otvorio kavez. 1234 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 Nitko od njih nije izašao. 1235 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 Samo je jedna ptica uspjela, nakon nekog vremena. 1236 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 U sljedećem trenutku, to odletio visoko u nebo. 1237 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 Dok je letio nebom, 1238 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 pojavila su se četiri orla i ubila pticu. 1239 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 Sad mi reci. 1240 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 Jesam li učinio pravu stvar ili nisam? 1241 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 nisi ti kriva 1242 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 Nisi znao da će umrijeti. 1243 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 Bolje ih je pustiti van nego ih držati u kavezu. 1244 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 Kako je to točno? 1245 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 Kako možete pustiti ptice znajući da će umrijeti? 1246 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 Ne bih ih pustio van. 1247 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 Ali to je ono što ljudi rade, zar ne? 1248 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 Čak ni moj tata nema pusti me da izađem noću. 1249 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 Zar to ne ograničava moju slobodu? 1250 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 Biste li žrtvovali svoje sloboda za udobnost i sklonište? 1251 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 Biste li cijeli život proveli u sobu misleći da je vani opasno? 1252 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 Stavite se u pticu cipele i razmisli o tome. 1253 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 Kad sam otvorio kavez, to isprva nije izašao. 1254 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 Stalno je u strahu gledalo u nebo. 1255 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 Ali polako, jest izašao iz kaveza. 1256 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 Otkriveno je a svijet izvan njegova dosega. 1257 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 Ptica je raširila svoja krila i poletio prvi put. 1258 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 Prešao je oblake i planine... 1259 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 i poletio prema sunce, probijajući vjetar. 1260 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 Znalo je samo za čuvanje sama grijana tim krilima. 1261 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 Ali tog dana, ona shvatili njihovu pravu svrhu. 1262 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 Ptičja sloboda postala je uzrok njegove smrti. 1263 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 Previše je za podnijeti, gospodine. 1264 01:25:43,747 --> 01:25:44,621 To je prilično tužno. 1265 01:25:44,622 --> 01:25:47,164 Nema ispravnog ili pogrešnog kad je sloboda u pitanju. 1266 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 Znaš li što nije u redu? 1267 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 Ne dopuštajući životu da iskusi slobodu. 1268 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 Smrt koja dolazi kada radiš ono što voliš i uživaš u životu, 1269 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 kakva slavna smrt! 1270 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 U redu, oprostite što vam svima dosadjujem. 1271 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 Zabavite se svi! 1272 01:26:19,747 --> 01:26:21,247 - Hvala. Laku noć. - Laku noć, gospodine. 1273 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - Laku noć, gospodine. Bok. - Bok! 1274 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Ljudi, upravo je stigla najava. 1275 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 Odrona neće biti očišćeno još 3 dana. 1276 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 Ne brini. Možete ostati ovdje do tada. 1277 01:26:33,372 --> 01:26:34,247 Da, naravno. 1278 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - Sravanthi sestra... - Subbu! 1279 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 Osjećam se zabrinuto, Subbu. 1280 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 Što se dogodilo? 1281 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 Imam osjećaj da nešto loše će se dogoditi. 1282 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 gdje si 1283 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 Završite ono što ste zacrtali učiniti i uskoro se vratiti. 1284 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 Morali smo stati zbog odrona, sestro. 1285 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 Upoznat ćemo fotografa za 3 dana sigurno. 1286 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 Ti ne brini. 1287 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - OK? - U redu, Subbu. 1288 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 Vrati se uskoro. 1289 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 Zašto ove doze ispadaju tako loše? 1290 01:27:45,331 --> 01:27:46,747 Mislim da posuda nije u dobrom stanju. 1291 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 Tata! 1292 01:27:48,206 --> 01:27:49,039 hej 1293 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 Zamoli vozača autobusa da prestane trubiti. 1294 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 Evo, uzmi ovo. 1295 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 Vaš doručak. 1296 01:27:56,956 --> 01:27:59,247 Zamoli vozača autobusa da prestane trubiti. Prestanite se igrati! 1297 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 On trubi bez prestanka! 1298 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 Hej, daj nam 5 minuta. Djeca doručkuju. 1299 01:28:04,456 --> 01:28:05,872 Obući će svoju uniformu i doći. 1300 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 hej 1301 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 hej Obuci ovu majicu! 1302 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 Misliš li da jesi Salman Khan? Stavi ga. 1303 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 Ne znam kako! 1304 01:28:14,122 --> 01:28:15,247 Kako to misliš ne znaš? 1305 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 On trubi bez prestanka! 1306 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 Stavi ga. 1307 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - Ovdje. - tatice! 1308 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 - Tata, smrdi! - Začepi nos! 1309 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 - Košulja je izgužvana. - Pokrij oči. 1310 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - Zakopčaj. - tatice! 1311 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 Čekaj, dolazim. Što je bilo? 1312 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 Tata, moja kosa. 1313 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 Oni dolaze. Umireš li ili što? 1314 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 izdrži. Zakopčaš košulju. 1315 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 Zaokrenuti. 1316 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 Zašto ste skinuli pletenice? 1317 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 Tvoja majka to je isplela, zar ne? 1318 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 Rekao sam ti da ih zadržiš dok se ona ne vrati. 1319 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 Kako da to učinim? 1320 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 Samo idi ovako i nazovi to modom. Ići! 1321 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 Učitelj će me grditi. 1322 01:28:46,997 --> 01:28:48,289 Nećeš jesti doručak koji ja spremam. 1323 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 Zaslužuješ te grdnje. Ići. 1324 01:28:50,164 --> 01:28:51,081 Dođi ovamo. 1325 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 Čekaj, čekaj, čekaj. 1326 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 Ovdje. Prodaju popečke s čilijem izvan škole, zar ne? 1327 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 Nabavite si malo. Ići. 1328 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 Mama bi nam kuhala tako ukusne stvari. 1329 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 rupija nije dovoljno. Daj 100 rupija. 1330 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100? 1331 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 Kako će 20 rupija biti dovoljno? 1332 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 tako je. ti si pametan, kao tvoja majka. 1333 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 Samo naprijed i opljačkaj me. Ići. 1334 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 požurite! 1335 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 Brz! 1336 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 Gospodine, idem kući. 1337 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 Hej, stani. 1338 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 kad si došao I kako već možete otići? 1339 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 Nisi obrisao prašinu kuću ili prati suđe. 1340 01:29:22,206 --> 01:29:23,497 Sve sam to napravio jučer sam. 1341 01:29:23,581 --> 01:29:24,997 - Vratit ću se sutra. - Koji vrag! 1342 01:29:25,456 --> 01:29:27,581 Jučer ste radili poslove. Dakle, radit ćeš samo sutra? 1343 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 Što je s danas? 1344 01:29:30,122 --> 01:29:31,289 Ratna je pravi šef za vas. 1345 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 O, Bože! Ovo je porazno! 1346 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 Lupa li mi srce? 1347 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 Cool, cool, cool. 1348 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 Nešto sam zaboravio. 1349 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 Nešto sam zaboravio. 1350 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 moram na posao. Oh, sranje! 1351 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 Subbu, što nije u redu? 1352 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 Hoćeš da dođem? 1353 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 U redu je, teta. 1354 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 Samo naprijed. 1355 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 Ja ću ostati ovdje. 1356 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 Dobro, budi oprezan. 1357 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 Subbu, gdje si? 1358 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 Zovem od jutra. 1359 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 Vaš telefon nije dostupan. 1360 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 Je li te nazvao Rajesh? 1361 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 ako ne, 1362 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 odmah ga nazovi. 1363 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [Mantre] 1364 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 Svećenik, pročitajte mladoženjino ime i ponovno ime mladenke. 1365 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 Rajesh i njegovi zakonito vjenčana supruga Priyanka. 1366 01:33:11,247 --> 01:33:12,164 Subbu? 1367 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 Gdje je Subbu? 1368 01:33:13,872 --> 01:33:14,706 Subbu? 1369 01:33:16,289 --> 01:33:17,164 Subbu? 1370 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 Subbu? 1371 01:33:19,497 --> 01:33:21,039 Subbu? 1372 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 Podigni je! 1373 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - Idemo! - Začepi joj usta. 1374 01:33:26,414 --> 01:33:27,206 teta! 1375 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 teta! 1376 01:33:28,372 --> 01:33:29,122 Subbu! 1377 01:33:29,997 --> 01:33:30,956 Subbu? 1378 01:33:32,622 --> 01:33:33,496 Subbu? 1379 01:33:33,497 --> 01:33:34,414 Tamo! 1380 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 teta! 1381 01:33:36,206 --> 01:33:37,039 Subbu! 1382 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - Subbu! - Teta! 1383 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 Subbu! 1384 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - Subbu! - Pusti me! 1385 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - Subbu! - Teta! 1386 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 Hej, stani! 1387 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 Ami, što da radimo? 1388 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 Stop! Stop! 1389 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 Uzeli su Subbu. 1390 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - Što se dogodilo? - Oteli su Subbua. Molim te požuri! 1391 01:33:54,956 --> 01:33:55,914 Ami, dođi. 1392 01:33:56,789 --> 01:33:57,622 požurite! 1393 01:33:57,997 --> 01:33:58,747 Subbu! 1394 01:33:59,164 --> 01:33:59,914 Subbu! 1395 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 Drži joj noge dolje! 1396 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 Drži je za ruke! 1397 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 Šuti, gospođo! Prestani vrištati! 1398 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 Drži joj stopala. 1399 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 Ami, vozi brzo. 1400 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 Nadam se da je ne ozljeđuju. 1401 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 Subbu... 1402 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 Ami, vozi brzo. 1403 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 Na taj način. 1404 01:34:31,331 --> 01:34:32,247 O, Bože! 1405 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 Upamti, Subbu. 1406 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 Ova paradha će vas uvijek štititi. 1407 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 Čovječe, pusti curu! 1408 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 požurite! 1409 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - Idi, idi! - Riješi je se, čovječe! 1410 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - Zaustavite vozilo! - Idemo! 1411 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 Zaustavite vozilo! 1412 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 Brate, brate, brate! Stop! 1413 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 - Idi je provjeri. - Sranje, sranje, sranje! 1414 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 Sranje! 1415 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 Dečki, idemo. 1416 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 jesi dobro 1417 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - Je li ona dobro? - Subbu! 1418 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 Subbu! 1419 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 Je li dobro? 1420 01:35:58,206 --> 01:35:59,122 Potez! 1421 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 Provjeri je. 1422 01:36:03,622 --> 01:36:04,581 jesi dobro 1423 01:36:04,747 --> 01:36:05,581 Subbu! 1424 01:36:06,122 --> 01:36:06,956 Subbu! 1425 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 Subbu! 1426 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 Nije li samo po sebi rođenje kao žena prokletstvo? 1427 01:36:58,122 --> 01:37:07,997 Zar nikada neće biti dana kada se moji snovi ostvaruju? 1428 01:37:08,789 --> 01:37:18,164 Je li srce rastrgano na komadiće zbog tradicije koju podržavam? 1429 01:37:18,997 --> 01:37:28,372 Čak i na kraju, u smrt - zar još uvijek ne pobjeđujem? 1430 01:37:28,622 --> 01:37:38,414 Svaki korak zastaje poput smrznutog vala 1431 01:37:38,747 --> 01:37:48,664 Svaka rana koja bukti- Zar je namijenjen samo da se hladi suzama? 1432 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 Čak i ako je moj život živa smrt, 1433 01:37:51,081 --> 01:37:51,956 zdravo 1434 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 Subbu draga... 1435 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 Kako si, srce? 1436 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 Nisam te vidio tako dugo. 1437 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 Nikad nisi bio odsutan od mene čak i na jedan dan. 1438 01:38:02,039 --> 01:38:04,456 Kako se sada nosiš, draga? Kroz što sve prolaziš? 1439 01:38:10,039 --> 01:38:19,122 Čak i ako je gnijezdo uništeno, ptica bespomoćno promatra 1440 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 Nije li ljepota poput jasmina samo rasipa svoj život? 1441 01:38:30,206 --> 01:38:39,331 Nemojte pretpostavljati da vas svjetlo neće obasjati. 1442 01:38:40,206 --> 01:38:48,456 Vaša će hrabrost postati taj put i pokazati ti put 1443 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 dragi... 1444 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 Napravit ću slatki rotis vrijeme kad se vratiš. 1445 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 Bok. 1446 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 "Srce mi se nadima od ove zablude" 1447 01:39:16,419 --> 01:39:17,336 mama! 1448 01:39:19,747 --> 01:39:20,706 Mama! 1449 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 mama... 1450 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 Pusti! mama... mama... 1451 01:39:27,997 --> 01:39:28,914 mama... 1452 01:39:31,789 --> 01:39:40,372 Ako odstupiš s bolom, Svijet neće stati uz vas 1453 01:39:40,956 --> 01:39:50,997 Ova granica koja je bila zadržavajući te sve ove godine- 1454 01:39:51,039 --> 01:40:00,539 Ne možete promijeniti svoje sudbina bez probijanja 1455 01:40:43,956 --> 01:40:44,914 Subbu. 1456 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 Pitali ste je li ovo otporno na metke, zar ne? 1457 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 Ne znam više u što da vjerujem. 1458 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 Sve sam radio po pravilniku, zar ne? 1459 01:41:03,872 --> 01:41:04,831 ha? 1460 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 Zašto me ta parada tada nije zaštitila? 1461 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 Trebao me zaštititi! 1462 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 Gdje sam pogriješio? 1463 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 Došao sam dovde da dokažem svoje nevinost. Je li to moja greška? 1464 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 Neki je tip kliknuo na moju sliku i Jwalamma me kažnjava zbog toga? 1465 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 Ne razumijem zašto sam kažnjen! 1466 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 Nikad nisam uzeo paradha off u mom životu. 1467 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 Jesam li ja kriv ako Paradha odleti zbog vjetra? 1468 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 Slijedio sam sve upute starci su mi dali, zar ne? 1469 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 Zašto se onda ovo meni događa? 1470 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - Zašto ja? - Subbu, ne. 1471 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 znate li... 1472 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 sva mjesta na kojima su me dotakli? 1473 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 Subbu, molim te zaboravi na to. 1474 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 Znate li sve mjesta gdje su me dotakli? 1475 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 Ta je parada trebala da me zaštitiš, dovraga! 1476 01:42:24,539 --> 01:42:25,497 Subbu... 1477 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 slušaj me 1478 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 Samo ti znaš što si prolazi upravo sada. 1479 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 Bol, bijes, strah... 1480 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 Ne mogu ni zamisliti, ali mogu razumjeti. 1481 01:42:38,664 --> 01:42:39,331 ali... 1482 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 ne radi se o paradi. 1483 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 Čak bi i tebe napali ako si bio u jebenom svemirskom odijelu. 1484 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 nisi ti kriva 1485 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 Ovo je stvarnost. 1486 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 Sve ove parade su samo namijenjeno maskiranju stvarnosti. 1487 01:42:57,456 --> 01:42:58,331 Dakle, kažeš... 1488 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 Jwalamma nije u pravu? 1489 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 Ne, nikako! 1490 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 Govorim ono što su rekli ti o njoj možda griješiš. 1491 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 Da, Subbu. Razmisli o tome. 1492 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 Jwalamma je ratnik. 1493 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 Mislite li da bi reći ženama da nose parade? 1494 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 Vjeruješ li stvarno u to? 1495 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 Jwalamma, koja je umrla dok je bila trudna, 1496 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 je li sada zahtjevna beba kao žrtva? 1497 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 Vjeruješ li ti to ozbiljno? 1498 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 Dakle, čak i nakon ovog incidenta, 1499 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 mislite li da Sravanthi ipak će roditi dijete? 1500 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - Da, Subbu! - Naravno! 1501 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 Rekao si da će te paradha zaštititi. 1502 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 I da bi bebe umri ako si ga skinuo. 1503 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 Paradha nije zaštititi te, sada, je li? 1504 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 Pa kako će onda učiniti nešto bebi? 1505 01:43:54,039 --> 01:43:54,872 Reci mi ovo. 1506 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 Je li ijedna beba umrla u tvoje selo svih ovih godina? 1507 01:44:00,956 --> 01:44:01,706 ha? 1508 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 Ali tvoj običaj je uzeo živote mnogih žena. 1509 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 Nisu li zato bebe preživjele? 1510 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 Stvarno tako misliš? 1511 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 Kad bi samo jedna od žena živjela, 1512 01:44:14,331 --> 01:44:16,456 znali bismo da je bebe bi preživjele ili ne. 1513 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 Pokušaj jednom preispitati svoja uvjerenja, Subbu. 1514 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 Subbu... 1515 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 Ako iskreno obožavate Jwalammu, 1516 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 trebao bi imati njezinu hrabrost. 1517 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 Ljudi stavljaju toliko paradha na sebe nas u ime običaja i ljubavi. 1518 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 Ali ovo je tvoj život. 1519 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 Živite onako kako želite. 1520 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 kužiš 1521 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 Živite onako kako želite. 1522 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 Za tebe jučer nisam stigao reći zbogom, 1523 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 Dobrodošli sutra raširenih ruku. 1524 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 Raširite krila i uzdignite se! 1525 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 Ne postoji granica kamo možete ići. 1526 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 Neka ti nebo bude jedina granica, 1527 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 Prekrižite sve unutra svojim putem s povjerenjem. 1528 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 Sada je vrijeme da odmorite svoje stare snove, 1529 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 To je zbogom paradhama 1530 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 Nemojte prestati trčati br važno tko se nađe na putu 1531 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 Za tebe jučer nisam stigao reći zbogom, 1532 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 Dobrodošli sutra raširenih ruku. 1533 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 O ti, otvori oči za slatki san 1534 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 Nikakav očaj ne smije doći blizu tvoga puta, Neka nikad ne stigne do tebe, nikada. 1535 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 Tvoje srce već jest vidjeti svijet pun boja. 1536 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - To je djevojka iz Magazina! - Je li? 1537 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 Da! 1538 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 Ne postoji granica kamo možete ići. 1539 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 Ne morate uzeti isključeno jer sam ovdje. 1540 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 To nema nikakve veze s tobom. 1541 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 Jedino ga nisam htjela nositi. 1542 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 Hoćeš li nositi moju odjeću ako ja nosim tvoju? 1543 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 Što?! Ozbiljno ćeš nositi pola saree?! 1544 01:47:32,789 --> 01:47:41,456 Svaki put se otvara samo za tvoj dolazak 1545 01:47:42,164 --> 01:47:50,997 Svaka zora leži u tvom osmijehu, Zbog tebe je pronašao svoj oblik 1546 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 Tvoj korak je krenuo drugim putem, 1547 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 I s njim je obišla cijeli svijet. 1548 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 Vožnja je stigla, Subbu. dođi 1549 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 Bojim se visine, teta. 1550 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 Samo zatvorite oči i vjeruj mi. Idemo, Subbu. 1551 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 Idemo? 1552 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 Raširite krila i uzdignite se! 1553 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 Ne postoji granica kamo možete ići. 1554 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 Subbu, klizište je očišćeno. 1555 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 Možemo upoznati fotografa. 1556 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 Ne želim ga još upoznati, Ami. 1557 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 Kad ga jednom upoznam, sve je gotovo! 1558 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 želim... 1559 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 Želim ostati ovdje još nekoliko dana. 1560 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 Neću te pustiti čak ni da želiš. 1561 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 Prestani! 1562 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 Posjet Dharamshali neki dan je na mojoj listi za prodaju. 1563 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 Što je bucket list? 1564 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 To je popis stvari koje ti želite učiniti u svom životu. 1565 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 Svaki put kad postignete jedan, označite ga s popisa. 1566 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 Igrajte kriket; Zaposli se; Dodirnite Snijeg 1567 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 Tvoja razigranost preplavljuje, 1568 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 Odjekivalo je u svakom otkucaju srca 1569 01:49:57,956 --> 01:50:06,747 Ovo putovanje je kao slatko, ono ostaje kao trajno iskustvo. 1570 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 Takva radost prije nego što ostvariš svoje snove, 1571 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 Svaka se stranica sama okreće, 1572 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 Neka ova sreća ostane uz tebe zauvijek. 1573 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 Kao otisci stopala koji nikada ne izblijedi u pustinji. 1574 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 Raširite krila i uzdignite se! 1575 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 Ne postoji granica kamo možete ići. 1576 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 Neka ti nebo bude jedina granica, 1577 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 Prekrižite sve unutra svojim putem s povjerenjem. 1578 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 To je zbogom paradhama 1579 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 Nemojte prestati trčati br važno tko se nađe na putu 1580 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 Za tebe jučer nisam stigao reći zbogom, 1581 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 Dobrodošli sutra raširenih ruku. 1582 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 O ti, otvori oči za slatki san 1583 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 Nikakav očaj ne smije doći blizu tvoga puta, Neka nikad ne stigne do tebe, nikada. 1584 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 Tvoje srce već jest vidjeti svijet pun boja. 1585 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 Lutaj mojim selom bez Paradhe. 1586 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - Subbu... - Hm. 1587 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 Pogledaj ovo. 1588 01:51:55,039 --> 01:51:57,831 Bok, Amishta. Nadam se da će ovaj video pomoći. Hvala što ste me upozorili na ovo. 1589 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 Taj je fotograf poslao video Ami. 1590 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 Otišao sam u južnu Indiju na fotografski zadatak. 1591 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 Dok pokušava uhvatiti tamo domaća ptica, 1592 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 u procesu praćenja, 1593 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 niotkuda, usred polja, 1594 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 Ugledao sam djevojku. 1595 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 Bilo je nečega u tom trenutku. 1596 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 Bio sam divlja životinja fotograf cijeli život. 1597 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 Ali po prvi put, ja htio zarobiti osobu. 1598 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 I u djeliću sekunde, Uhvatio sam taj trenutak. 1599 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 I shvatio sam da je moj najbolji rad do sada. 1600 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 Htio sam joj pokazati fotografirati i dobiti njen pristanak. 1601 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 Ali nisam je mogao pronaći. 1602 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 Kad sam provjerio svoj DM prije nekoliko dana, 1603 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 Shvatio sam kakvu sam veliku grešku učinio. 1604 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 Život joj je uništen jer fotografije koju sam snimio. 1605 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 Saznao sam da me je pokušala kontaktirati. 1606 01:52:54,039 --> 01:52:56,622 Ne znam što bih rekao, Subbalakshmi garu, ali jako mi je žao. 1607 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 Oprostite što sam vas fotografirao bez vašeg pristanka i uznemiravajući vas. 1608 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 Molim te oprosti mi. 1609 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 Spreman sam učiniti sve da dobijem izvuci se iz nereda koji sam stvorio. 1610 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 Što želiš sada učiniti? 1611 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 Nemam razloga više ostati ovdje. 1612 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 Moramo se odmah vratiti. 1613 01:54:13,706 --> 01:54:14,456 Ami! 1614 01:54:20,247 --> 01:54:20,914 Ami! 1615 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 Zašto neprestano trube? 1616 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 Makni se, čovječe! 1617 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 šuti! Kamo želiš da idem? 1618 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 Je li djevojka?! 1619 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 Gospođo, tko vas je postavio za volanom? 1620 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 Idi jaši bubamaru! 1621 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 Prokleti idiote! 1622 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 Ami, ne! 1623 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 Slušaj nas. 1624 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 Teta, drži se čvrsto. 1625 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 Ami, uspori. 1626 01:55:03,456 --> 01:55:04,331 Ami! 1627 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 Ami! Neka prolaze. 1628 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 - Zašto si tako tvrdoglav? - Začepi! 1629 01:55:09,914 --> 01:55:10,747 Potez! 1630 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - Ami, molim te uspori. - Tiho! 1631 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 Ami, slušaj me. 1632 01:55:24,664 --> 01:55:25,497 teta! 1633 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 Ami! 1634 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 hej Jesi li lud? 1635 01:55:40,414 --> 01:55:41,289 jesi dobro 1636 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 Teta... Teta... 1637 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 teta! 1638 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 teta! teta! 1639 01:55:54,747 --> 01:55:55,539 teta! 1640 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 teta! 1641 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 Uzmi vodu! 1642 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 Zaustavi se. 1643 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 vrti mi se u glavi. 1644 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 Uzmi malo vode. 1645 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - Što se dogodilo? - Malo joj je muka. 1646 01:56:17,456 --> 01:56:18,372 jesi dobro 1647 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 - Uopće se ne osjeća dobro. - Ne brini. 1648 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 Moja kuća je u blizini. Tamo se zapravo možete odmoriti. 1649 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - Molim te dođi. - Da. 1650 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 oprezno. oprezno. 1651 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 Ne brinite, srećom niste ozlijeđeni. 1652 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 Ovdje se možete odmoriti. Nazovi ja ako ti nešto treba. 1653 01:56:44,372 --> 01:56:45,038 Hvala. 1654 01:56:45,039 --> 01:56:45,997 Osjećajte se kao kod kuće. 1655 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 Hvala. 1656 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 Oprosti, teta. 1657 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 Taj vozač džipa bio stvarno nepristojan. 1658 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 Učinio sam to u napadu bijesa. 1659 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 Srećom, ona nije se ozlijedio. 1660 01:57:00,497 --> 01:57:01,456 Ali što ako jest? 1661 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 Trebaju li drugi patiti zbog na tvoju impulzivnost? 1662 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 ja znam Bilo mi je loše raspoloženje, žao mi je. 1663 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 Kada ste dobro raspoloženi? 1664 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 Stalno se svađate oko nečega. 1665 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - Smiri se, Subbu. - Trebali bismo ići autobusom. 1666 01:57:15,331 --> 01:57:17,039 - Nitko nije ozlijeđen, zar ne? - Ne mogu više s njom. 1667 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 Ami... Ami... 1668 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 Subbu! Subbu, slušaj me! 1669 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 Oh, ne! 1670 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 Zašto si bio očajan loviti onog džipa? 1671 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 Je li svijet bio pred smakom? 1672 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 Zašto se želite natjecati s muškarcima u svemu? 1673 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 Napokon si pobijedio u utrci, zar ne? Jeste li sada sretni? 1674 01:57:45,289 --> 01:57:46,081 Da, jesam! 1675 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 baš sam sretna! 1676 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 Žao mi je zbog bilo čega dogodilo se teti, ali... 1677 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 Uopće ne žalim što sam se s njim utrkivao. 1678 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 znaš zašto 1679 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 Jer barem tamo ja moram pobijediti čovjeka. 1680 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 Ja sam svoj as* već 8 godina. 1681 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 Unatoč tome što znam da sam plaćen manje od mojih muških kolega. 1682 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 Moje zdravlje, odnosi, osobni život, sve! 1683 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 Sve sam ostavio po strani uspjeti u životu. 1684 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 Ja sam se rigorozno natjecao. 1685 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 Usprkos svemu, dolazi neki tip... 1686 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 i otme sve što zaslužujem. 1687 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 Čak mi ni ne pokazuju isto poštovanje kao i prema muškarcu. 1688 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 Iako je iskusniji, talentiran i vrijedan. 1689 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 Dajem sve od sebe svaki jedan dan. Svaki dan! 1690 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 To je nepravedno. Zašto bih zabušavao usprkos poznavanju stvarnosti? 1691 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 Jer želim biti na vrhu! 1692 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 Je li to krivo? 1693 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 Zar ne zaslužujem biti na vrhu? 1694 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 Moram nastaviti ugađati egu muškaraca koji sjede na vrhu da bi stigli tamo. 1695 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 Čak i nakon toliko toga, 1696 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 Opet sam izgubio od nekog tipa. 1697 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 Barem u toj utrci, ja bio ravnopravan protivnik. 1698 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 Natjecali smo se taj vozač džipa i ja ravnopravno, i jebeno sam pobijedio! 1699 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 Dakle, da! Stvarno sam, jako, jako sretna! 1700 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - Ali Ami... - Skinuo si paradhu kao jučer. 1701 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 Želiš samo otići, ne, kao kukavica? Samo idi! 1702 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 Nemoj mi držati lekcije! 1703 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 Tata, ne želim ovo jesti. 1704 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 Začepi i završi! 1705 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 Ne želim ovo! 1706 01:59:59,622 --> 02:00:00,496 Idiot! 1707 02:00:00,497 --> 02:00:01,747 Što je ovo dovraga? ha? 1708 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 Što nije u redu s tobom? 1709 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 Zdravo. 1710 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 Mama, kad dolaziš kući? 1711 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 Što nije u redu, draga? zašto plačeš 1712 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 Tata je danas udario Pavana. 1713 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 Stvarno? Zašto? Što se dogodilo? 1714 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 Je li to tvoja mama? Pusti me da govorim. 1715 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 Stalo ti je uopće do obitelji? 1716 02:00:44,331 --> 02:00:46,039 Nestali ste više od dva tjedna. 1717 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 Kako me očekuješ riješiti sve? 1718 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 Niste kvit zabrinuti za svoju djecu. 1719 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 Čini se da samo ti briga za svoju tetu. 1720 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 Vraćam se za još 2 dana. 1721 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 Još dva dana?! 1722 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 Napravio sam veliku grešku što sam te poslao tamo. 1723 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 Tamo vam je bolje jer ne moraš raditi, zar ne? 1724 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 Učini jednu stvar! Ne vraćaj se! Sam ću se snaći, dovraga! 1725 02:01:10,706 --> 02:01:11,539 teta... 1726 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 oprosti Ovo je sve moja krivnja. 1727 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 Čak su i djeca teško ti je, zar ne? 1728 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 Vratimo se kući. 1729 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 Kada ću živjeti za sebe, Subbu? 1730 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 Kad sam bio mlad, živio sam za mamu i tatu. 1731 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 Tada sam živjela za svog muža. 1732 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 Sada živim za svoju djecu. 1733 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 Trebaju dalje preživjeti svoje jednog dana, zar ne? 1734 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 Zapravo, trebao bih ti biti zahvalan. 1735 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 Svijet je tako velik! 1736 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 Tako je lijepo! 1737 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 Ovo do sada nisam ni znala. 1738 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 Ove planine... 1739 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 Novi ljudi, nova iskustva... 1740 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 Sve je to zahvaljujući tebi. 1741 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 Ovo je prvi put... 1742 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 Živjela sam kako sam htjela. 1743 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 Znaš, zapravo sam jako ponosan na nju. 1744 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 Dogurala je tako daleko i to je za svaku pohvalu. 1745 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 Ali, koja je poanta? 1746 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 Na kraju dana, ona je baš kao... 1747 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 druge djevojke vani. 1748 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 Znate, tipično i neuko. 1749 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 Ne mogu se boriti kao ti i ja. 1750 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 Previše su osjetljivi. Pitaju za slobodan dan ako dobiju menstruaciju. 1751 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 Oni samo žele učiniti svoje šminkanje i shopping. 1752 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 Briga o mužu a djeca su im životni cilj. 1753 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 Oni ne izlaze iz tog okvira. 1754 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 znaš nešto 1755 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 Kad imam mjesečne grčeve, 1756 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 Uzimam i osobni dopust. 1757 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 I, volim shopping. 1758 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 Volim šminku. 1759 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 Moj muž se uvijek žali da kupujem previše nakita. 1760 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 Jesi li oženjen?! 1761 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 Da. 1762 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 I volim ugađati svom mužu. 1763 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 Volim kuhati. I ja želim djecu. 1764 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 Biste li me nazvali a tipična žena za to? 1765 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 Ili, na vašem jeziku, slab? 1766 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Ako me nazoveš slabim, 1767 02:03:44,372 --> 02:03:45,331 upucat ću te! 1768 02:03:48,622 --> 02:03:49,414 dakle... 1769 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 Tko odlučuje kakva žena treba biti? 1770 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 Mora odlučiti sama. 1771 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 Muškarci ovoga svijeta ionako nas ne može razumjeti. 1772 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 Oni ne mogu suosjećati. 1773 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 Ali kao druga žena, znaš kako je to teško. 1774 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 Možete ih razumjeti. 1775 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 Dakle, što ako stanemo uz svakoga drugi kao prijatelji, cijelo vrijeme? 1776 02:04:09,497 --> 02:04:10,747 Ne bi li to olakšalo borbu? 1777 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 Što reći? 1778 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 Subbu... 1779 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 oprosti... 1780 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 Moja slatka Subbu... 1781 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 Ispričat ću se Ratni teta također, u redu? 1782 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 Ići na spavanje. 1783 02:04:41,664 --> 02:04:42,414 pusti. 1784 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 Pitam te posljednji put. kad se vraćaš 1785 02:04:52,039 --> 02:04:53,038 Mislite li da je ovo smiješno? 1786 02:04:53,039 --> 02:04:55,039 Ako se ti ne vratiš, ja ću se vratiti doći onamo i vratiti te. 1787 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 Da, dođi i odvedi me kući. 1788 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 Trenutno sam negdje u Dharamshali! 1789 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 Dharamshala?! Onaj u sjevernoj Indiji?! 1790 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 Zar ti ne ide opće znanje, ha? 1791 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 Zašto ih ne razviješ znanje o svojoj obitelji također? 1792 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 Da ti kažem nešto. 1793 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 Nemam ni tetku. 1794 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 Preminula je prije 10 godina. 1795 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 Samo se malo potrudi da saznaš tko među mojom rodbinom je li živ a tko nije. 1796 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 Usput, zašto me zoveš natrag? 1797 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 Kuham, radim kućanske poslove, 1798 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 i olakšati vam život. 1799 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 Sada se borite da paziti na djecu, zar ne? 1800 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 Slušaj, to je i tvoj dom, a i oni su tvoja djeca. 1801 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 Dakle, bolje da naučiš raditi sve ovo sebi prije nego što se vratim kući. 1802 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 Kako je završila u Dharamshali? 1803 02:06:20,747 --> 02:06:21,581 dragi... 1804 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 dragi... 1805 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Sravanthi... Sravanthi... 1806 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 Što se dogodilo, Sravanthi? 1807 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 Lakshmamma! 1808 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 Vidi, Ramarao. 1809 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 Pogledajte rezultat iznajmljivanja tvoja kći ići taj dan. 1810 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 Bojimo se da Jwalammina kletva se vratila u naše selo. 1811 02:07:01,372 --> 02:07:02,456 Ne ulazite u moju kuću. 1812 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 Ne ulazite u moju kuću. 1813 02:07:05,331 --> 02:07:06,289 Ramarao... 1814 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 Gdje god bila tvoja kći, zamoli je da dođe odmah! 1815 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 Nazovi je! 1816 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 Nazovi svoju kćer i zamolite je da odmah dođe! 1817 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 Što gledaš? Nazovi je! 1818 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - Zdravo, Subbu. - Tata? 1819 02:07:30,247 --> 02:07:31,122 Subbu! 1820 02:07:31,872 --> 02:07:32,581 Slušati. 1821 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 Nije me briga gdje si. Dođi ovamo odmah. 1822 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 Sravanthino dijete ima okrenuta na stranu u njezinoj utrobi. 1823 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 Nema više za što da dokažeš više. 1824 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 Nećemo oklijevati otići na bilo koju duljinu za ovo selo. 1825 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 Morate biti žrtvovani. 1826 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 Ako te nema do večeri, 1827 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 čuvaj se, izgubit ćeš tatu! 1828 02:07:50,122 --> 02:07:51,039 Vrati se! 1829 02:07:52,789 --> 02:07:53,581 Zdravo? 1830 02:08:11,956 --> 02:08:12,747 Mama! 1831 02:08:15,706 --> 02:08:16,581 Pusti! 1832 02:08:17,289 --> 02:08:18,164 Mama! 1833 02:08:27,247 --> 02:08:28,206 Mama! 1834 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 SELO PADATHI 1835 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 GROBLJE ATHMAHUTHI 1836 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 Čak je i Subbuovo rođenje bilo rezultat ženine žrtve. 1837 02:10:35,372 --> 02:10:36,331 Zapamti to. 1838 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 Molim te izdrži bol. 1839 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 Molim te izdrži bol. Skoro je gotovo. 1840 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 - Skoro je gotovo. - Molim te, strpi malo, sestro. 1841 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 Svi smo tu za vas, ne brinite. 1842 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 Jesi li siguran, Subbu? 1843 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 Ubit će te! 1844 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 Rekao si mi da ispitujem moja uvjerenja, zar ne, Ami? 1845 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 Ovo je jedini način da saznate... 1846 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 koliko je ovaj običaj istinit. 1847 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 Ali ako se pojaviš ovako, 1848 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 znaš da te neće poštedjeti, zar ne? 1849 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 Što će se dogoditi, teta? 1850 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 Ako je njihov običaj stvarno istinit, 1851 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 i beba umre, 1852 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 Žrtvovat ću svoj život prije nego dođu do mene. 1853 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 Subbu! 1854 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 Ali u slučaju da običaj nije stvaran, 1855 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 sve žene u ovom selu može iskoračiti bez parade. 1856 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 Onog dana kad sam skinuo paradu, 1857 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 Pripremio sam se na posljedice. 1858 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 Moram ovo učiniti. 1859 02:12:02,497 --> 02:12:04,164 Nemoj me zaustavljati bez obzira kako stvari stoje vani. 1860 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 Samo budi uz mene. 1861 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 Subbu, razmisli još jednom. 1862 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 Slušaj me, Subbu! 1863 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 Molim te podnesi bol! 1864 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 Jao! Jako je boli! 1865 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 Molim te izdrži bol samo nakratko. 1866 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 Strpi se još malo. 1867 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 Molim te budi jak. 1868 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 Molim vas, strpite se. Još malo pa ste stigli. 1869 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 Ostani jaka, draga. Bit će učinjeno. 1870 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Sravanthi, pomozi joj! 1871 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 Sravanthi sestro! 1872 02:14:08,122 --> 02:14:09,081 Uđi unutra! 1873 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 Sestro, jesi li dobro? 1874 02:14:23,372 --> 02:14:24,331 Sestra! 1875 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 Oh, ne! 1876 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 Što nije u redu, teta? 1877 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 Što se dogodilo? 1878 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 Beba se ne miče, Suguna. 1879 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 Neće preživjeti! 1880 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 Jwalammina kletva se vratila! 1881 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 Uzmi malo tople vode. 1882 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 Subbu hoda u selo bez parade. 1883 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 Jao! Opet je naše selo prokleto! 1884 02:14:50,914 --> 02:14:52,539 Ušla je u selo bez parade?! 1885 02:14:54,122 --> 02:14:54,956 Idemo, momci! 1886 02:14:56,831 --> 02:14:58,497 Tako divno kćer koju imaš, dovraga. 1887 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 Sravanthi sestro, probudi se! 1888 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 Moraš se probuditi! 1889 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 Morate se probuditi zbog svoje bebe! 1890 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 O, Jwalamma! 1891 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 Sravanthi sestro, učini to za svoju bebu! 1892 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 Sestro, vrati se! 1893 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 Sestra! 1894 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 dobro ti ide. ti si dobro 1895 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 Duboko udahnite. 1896 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 Ovo je u potpunosti tvoja krivnja. 1897 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 Ovo je u potpunosti tvoja krivnja! 1898 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 To je djevojčica. 1899 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 Sestra Sravanthi rodila je djevojčicu! 1900 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 Pozdrav, Jwalamma! 1901 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 Pozdrav, Jwalamma! 1902 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 Pozdrav, Jwalamma! 1903 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 Onaj koji rađa svjetove i vodi ih. 1904 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 Svaka rođena žena je simbol tvoje moći. 1905 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 Ti si taj koji zaslužuje štovanje. 1906 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 ...Ti si prva iskra od duša svake žene — Sharvani 1907 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 Ti si Amma, čuvar iza svake tvrđave. 1908 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 Ubio si demona Mahishasura sa svojim bijesom 1909 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 Postao si Rudrani, žestoki zaštitnik - 1910 02:17:59,997 --> 02:18:08,539 Oj djevojko, oj djevojko... Ti si horizont gdje se spajaju nebo i snijeg. 1911 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 O djevojko ljubavi... Ti si ocean naklonost, božanski blagoslov milosti. 1912 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 Vi ste božanski oblik koji rodila se da uzdigne čovječanstvo 1913 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 Ti si onaj besmrtni koji je sišao kao nektar, Naša božica... naš Aparanji 1914 02:18:34,497 --> 02:18:42,997 Gdje se žene poštuju, tamo se bogovi vesele 1915 02:18:43,206 --> 02:18:52,081 Gdje nisu, sve radnje ne donose ploda 1916 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 Bacite pogled na povijest; to je a žena uvijek na kraju udarca 1917 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 Klanjamo se tvojoj neumoljivoj snage da se odupre patrijarhatu 1918 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 Čak bi i sto Sita još uvijek se suočavaju s krivnjom u ovom dobu 1919 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 Pakao nastaje kad zatvaraš oči pravdi 1920 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 Te zvijeri — kao Keechaka - suza u njenu dušu, 1921 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 I još uvijek stoji, čak kad ne ostane oružja 1922 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 Oj djevojko, oj djevojko... Ti si horizont gdje se spajaju nebo i snijeg 1923 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [Svi] Živio, Jwalamma! 1924 02:20:01,039 --> 02:20:09,539 O djevojko ljubavi... Ti si ocean naklonost, božanski blagoslov milosti 1925 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 Vi ste božanski oblik koji rodila se da uzdigne čovječanstvo 1926 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 Ti si onaj besmrtni koji je sišao kao nektar, Naša božica... naš Aparanji 1927 02:20:26,914 --> 02:20:35,414 Gdje se žene poštuju, tamo se bogovi vesele 1928 02:20:35,622 --> 02:20:44,497 Gdje nisu, sve radnje ne donose ploda 1929 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 Vjerujete li u to tvoje selo će se promijeniti? 1930 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 Stari Subbu ne bi vjerovao. 1931 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 Ali ovaj Subbu ima. 1932 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 Znate li zašto sam kliknuo tvoja slika tog dana? 1933 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 To je vatra u tvojim očima. To nitko ne može propustiti. 1934 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 Želim da još jednom snimiš moju fotografiju. 1935 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 Jednog dana, žene u mom selu ići će okolo bez ikakve paradhe. 1936 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 A kada se to dogodi, Nazvat ću te. 1937 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 Tog dana, želim te objaviti ovu fotografiju. 1938 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 Moja priča nije završila sa mnom fotografija na naslovnici časopisa. 1939 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 Zapravo, tada je zapravo i počelo.